1 00:02:11,000 --> 00:02:13,434 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι, διάολε! 2 00:02:17,641 --> 00:02:18,630 Υιός; 3 00:02:19,843 --> 00:02:21,812 Γεια, μαμά. Άνοιξε την πόρτα. 4 00:02:32,992 --> 00:02:34,459 Μωρό μου, Σόνι! 5 00:02:38,131 --> 00:02:40,326 Γιατί δεν με ενημέρωσες ερχόσουν; 6 00:02:40,400 --> 00:02:43,564 Τα χαρτιά μου διεκπεραιώθηκαν χθες. Έπιασα το πρώτο λεωφορείο που μπόρεσα. 7 00:02:43,638 --> 00:02:45,367 Άσε με να σε κοιτάξω. 8 00:02:45,607 --> 00:02:49,008 -Μαμά, πήρα το αγαπημένο σου. -Γιατί, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 9 00:02:49,612 --> 00:02:51,375 Ας φύγουμε από τον ήλιο, εντάξει; 10 00:02:51,447 --> 00:02:54,348 Κάρολ, έλα εδώ τώρα και γνώρισε το αγόρι μου. 11 00:02:54,416 --> 00:02:57,818 Θέλω να γνωρίσεις το νέο μου κορίτσι. Θα την αγαπήσεις μέχρι θανάτου. 12 00:03:02,926 --> 00:03:04,895 Ορίστε, καθίστε μόνοι σας. 13 00:03:09,433 --> 00:03:11,527 Χαίρομαι πολύ που ήρθες σπίτι. 14 00:03:11,603 --> 00:03:14,731 Δεν έχεις ιδέα πόσο τρελός τα πράγματα ήταν εδώ χωρίς εσένα. 15 00:03:14,806 --> 00:03:17,435 Γέρος Χένρι. Δεν κάνει τόσα λεφτά όσα συνήθιζε. 16 00:03:17,510 --> 00:03:19,569 Όχι ότι έβγαζε ποτέ πολλά. 17 00:03:20,246 --> 00:03:23,181 Και φυσικά, Η καημένη η μαμά σου δεν μπορεί να δουλέψει άλλο. 18 00:03:23,750 --> 00:03:25,844 Αλλά η Κάρολ, τα καταφέρνει πολύ καλά. 19 00:03:26,253 --> 00:03:29,916 Κάρολ, είπα πάρε τον κώλο σου εδώ τώρα και γνώρισε το αγόρι μου! 20 00:03:30,624 --> 00:03:32,889 Όπως είπα, τα πάει πολύ καλά τώρα. 21 00:03:32,994 --> 00:03:35,963 Αλλά μαζί σου για να τη μάθεις, θα βγάλει μια χαρά λεφτά. 22 00:03:36,064 --> 00:03:38,499 Μαμά, σε παρακαλώ. Απλώς επιβραδύνετε, εντάξει; 23 00:03:39,935 --> 00:03:40,902 Κόψτε ταχύτητα. 24 00:03:41,003 --> 00:03:44,302 Ο τελευταίος ηλικιωμένος άντρας της ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου, την άφησε στο νοσοκομείο. 25 00:03:44,373 --> 00:03:46,137 Πλήρωσα τον λογαριασμό, την έφερα σπίτι. 26 00:03:46,209 --> 00:03:48,973 Το ήξερα όταν την είδα ότι θα τα κατάφερνε καλά. 27 00:03:49,046 --> 00:03:51,071 Είπα στον εαυτό μου, «Ναι, κύριε... 28 00:03:51,148 --> 00:03:54,482 «Θα κάνει μια ωραία μικρή σύντροφο για τον Σόνι όταν γυρίσει σπίτι. 29 00:03:54,585 --> 00:03:57,452 «Αυτά τα δύο θα τα καταφέρουν πολλά λεφτά μαζί». 30 00:03:57,588 --> 00:04:00,752 Κάρολ, διάβολε! Τι κάνεις με κρυφά έτσι; 31 00:04:00,826 --> 00:04:02,953 Πήγαινε εδώ και γνώρισε το αγόρι μου. 32 00:04:04,930 --> 00:04:08,332 Κάρολ Λις, το αγόρι μου Σόνι, το καλύτερο που υπήρχε ποτέ. 33 00:04:08,735 --> 00:04:10,862 Το ξέρω γιατί τον εκπαίδευσα μόνος μου. 34 00:04:13,240 --> 00:04:16,038 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Άκουσα πολλά για σένα. 35 00:04:16,377 --> 00:04:18,777 Η μαμά μιλάει πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 36 00:04:21,883 --> 00:04:24,545 Έλα στην κουζίνα. Θα σου φτιάξω κάτι να φας. 37 00:04:24,619 --> 00:04:27,851 Τώρα πήγαινε ετοιμάσου. Έχετε ραντεβού στις 10:30 με τον Τρόι. 38 00:04:27,924 --> 00:04:30,620 Και μην τον αφήσετε να έχει όχι άλλο μισό-μισό για $100. 39 00:04:30,693 --> 00:04:34,391 Είτε πληρώνει 200 ​​δολάρια είτε τα παίρνει κατευθείαν. Το ίδιο με όλους τους άλλους. 40 00:04:34,698 --> 00:04:36,325 Καταραμένο ανόητο κορίτσι. 41 00:04:36,633 --> 00:04:40,296 Θα το έδινε αν δεν έμενα από πάνω της όλη την ώρα. 42 00:04:43,842 --> 00:04:45,571 Πώς σου αρέσει η Carol; 43 00:04:47,579 --> 00:04:50,481 -Είναι ωραίο κορίτσι. -Και αυτή είναι και κερδοφόρος. 44 00:04:50,783 --> 00:04:54,549 Της μαθαίνεις μερικά πράγματα, θα είναι η καλύτερη εδώ. 45 00:04:54,620 --> 00:04:56,987 Θα πάρω το ωραίο, λευκό κουστούμι σου καθαρισμένο και πιεσμένο. 46 00:04:57,057 --> 00:04:59,457 Θα επιστρέψεις αμέσως εκεί που ήσουν πριν φύγεις. 47 00:04:59,526 --> 00:05:02,325 Δεν θα κάνω πια τέτοια δουλειά. 48 00:05:03,931 --> 00:05:05,592 Τι λες; 49 00:05:06,934 --> 00:05:08,731 Υπάρχει αυτός ο τύπος που ξέρω. 50 00:05:08,803 --> 00:05:11,898 Ο πατέρας του έχει ένα βιβλιοπωλείο στην πόλη του Τέξας... 51 00:05:12,307 --> 00:05:14,707 και σκεφτόμουν πηγαίνοντας εκεί για δουλειά. 52 00:05:14,810 --> 00:05:19,077 Μόλις έφτασες σπίτι. σκέφτεσαι για να ξαναφύγεις ήδη; 53 00:05:19,416 --> 00:05:20,906 Θα σου στείλω χρήματα. 54 00:05:21,851 --> 00:05:23,752 Πουλώντας βιβλία; Εσείς; 55 00:05:23,821 --> 00:05:27,450 Τι στο διάολο ξέρεις για τα βιβλία; Δεν διαβάζεις ποτέ τίποτα. 56 00:05:28,192 --> 00:05:29,922 Μαμά, αυτές οι μέρες τελείωσαν. 57 00:05:30,796 --> 00:05:32,923 -Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό τώρα. -Παλιός; 58 00:05:33,465 --> 00:05:36,025 Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 59 00:05:36,835 --> 00:05:39,737 Δεν γερνάς ούτε μια μέρα από τότε που λείπεις. 60 00:05:40,239 --> 00:05:43,538 Σου έδωσα την καλύτερη εκπαίδευση που υπήρχε από τότε που ήσουν αγόρι. 61 00:05:43,609 --> 00:05:47,307 Θέλεις να τα πετάξεις όλα αυτά όταν είσαι στην ακμή της ζωής σου; 62 00:05:47,381 --> 00:05:48,848 Δεν θα το ακούσω. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,944 Είμαι 26 χρονών. 64 00:05:51,386 --> 00:05:55,322 Δεν θέλω πια να βιδώνω όλο το βράδυ. Δεν έχω το στομάχι για αυτό. 65 00:06:00,162 --> 00:06:03,962 Παράτησα τα καλύτερά μου χρόνια ώστε να έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 66 00:06:04,400 --> 00:06:07,859 Ακούς τη μαμά σου. Θα μπορούσατε να δουλέψετε για τα ραντεβού σας. 67 00:06:08,605 --> 00:06:10,732 Ο κόσμος εξακολουθεί να μιλάει για σένα. 68 00:06:11,107 --> 00:06:15,169 Μπορείτε να κερδίσετε τριπλάσια χρήματα συνήθιζες, για το ίδιο χρονικό διάστημα. 69 00:06:15,313 --> 00:06:19,580 Και αν δουλεύεις διπλά με την Carol, θα βγάζεις 5.000$ την εβδομάδα, εύκολα. 70 00:06:20,819 --> 00:06:24,516 Μαμά, κατεβαίνω να βρεις αυτή τη δουλειά στο Texas City, εντάξει; 71 00:06:24,623 --> 00:06:27,115 Έτσι απλά συνηθίστε την ιδέα. 72 00:06:31,030 --> 00:06:32,622 Λυπάμαι, μαμά. Είναι απλά.... 73 00:06:33,567 --> 00:06:36,161 Έμαθα ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά κόλπα φασαρίας. 74 00:06:36,237 --> 00:06:38,728 Θέλω να βρω κάτι να κάνω για να μην καταλήξω.... 75 00:06:39,406 --> 00:06:40,601 Να καταλήξει σαν τι; 76 00:06:40,675 --> 00:06:44,338 Άρα δεν χρειάζεται να καταλήξεις σαν εμένα; Αυτό προσπαθείς να πεις; 77 00:06:44,846 --> 00:06:46,177 Λυπάμαι, μαμά. 78 00:06:47,717 --> 00:06:50,242 Αχάριστο ρε τσιράκι! 79 00:06:50,987 --> 00:06:53,547 Προχωρήστε! Πήγαινε προσπάθησε να είσαι τετράγωνο. 80 00:06:53,757 --> 00:06:55,622 Αλλά ούτε αυτοί σε θέλουν. 81 00:06:55,726 --> 00:06:59,127 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος ποιος προσπάθησε ποτέ να τα παρατήσει; 82 00:08:46,085 --> 00:08:47,484 Ω, φίλε. 83 00:08:59,066 --> 00:09:01,228 Τελείωσε, ανάθεμα. Τελειώστε το! 84 00:09:02,137 --> 00:09:04,037 Θέλω το Pontiac, Τροία. 85 00:09:04,305 --> 00:09:07,139 Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο 5.000 $, αγάπη μου. 86 00:09:07,209 --> 00:09:10,110 Το θέλω για ένα μήνα ώσπου ο Σόνι μπορεί να αγοράσει ένα για τον εαυτό του. 87 00:09:12,081 --> 00:09:15,779 Απλά τελειώστε το. Και μετά, θα το συζητήσουμε, εντάξει; 88 00:09:16,119 --> 00:09:19,555 Δεν ακούς. Είπα ότι θέλω το Pontiac, Τροία. 89 00:09:19,723 --> 00:09:22,420 Εντάξει. Απλά τελειώστε το. 90 00:09:39,746 --> 00:09:44,116 Ένα από τα κόλπα μου αποφάσισε να σε αφήσω χρησιμοποιήστε το αυτοκίνητό του μέχρι να σταθείτε στα πόδια σας. 91 00:09:44,618 --> 00:09:46,142 Υπάρχουν και $100. 92 00:09:47,021 --> 00:09:48,922 Χρειάζεσαι μερικά ρούχα. 93 00:09:52,594 --> 00:09:56,827 Ξέρω ότι αυτό ήταν το δωμάτιό σου, οπότε θα φύγω αν δεν με θέλεις εδώ. 94 00:09:59,502 --> 00:10:00,935 Όχι, μπορείς να μείνεις. 95 00:10:17,089 --> 00:10:20,217 Χρειάζεσαι ακόμα κάποια χρήματα μέχρι να μπορέσετε να κερδίσετε μερικά. 96 00:10:20,726 --> 00:10:22,091 Θέλετε καμιά βοήθεια; 97 00:10:23,530 --> 00:10:25,191 Πρέπει να γαμήσω γι' αυτό; 98 00:10:26,833 --> 00:10:27,765 Ναι. 99 00:10:31,105 --> 00:10:35,474 Υπάρχουν 100 $ και ένα νέο αυτοκίνητο έξω. Δεν νομίζω ότι τα έχω πληρώσει όλα ακόμα. 100 00:11:01,439 --> 00:11:04,306 Είναι αστείο. Δεν το έχω ξαναπληρώσει ποτέ. 101 00:11:05,178 --> 00:11:06,907 Είναι τρελό έτσι. 102 00:11:15,389 --> 00:11:17,118 Έλα, Σόνι. Τώρα μωρό μου. 103 00:11:19,160 --> 00:11:20,457 Υπομονή. 104 00:11:21,262 --> 00:11:23,696 Είπες ότι ήθελες να πάρεις αυτό που πλήρωσες. 105 00:11:23,765 --> 00:11:25,961 Σου λέω αυτό που θέλω. 106 00:11:28,871 --> 00:11:30,600 Φοβάμαι ότι τελειώνει ο χρόνος σου. 107 00:11:31,173 --> 00:11:33,233 Αλλά δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα. 108 00:11:34,811 --> 00:11:37,837 Μια συζήτηση είναι το μόνο που παίρνεις από μένα για $100. 109 00:11:56,970 --> 00:12:00,098 Τώρα ξέρω γιατί σε καλεί η μητέρα σου μια φυσική πόρνη. 110 00:12:05,079 --> 00:12:06,671 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 111 00:12:31,743 --> 00:12:32,710 Θεέ μου. 112 00:12:34,045 --> 00:12:35,535 Θα είμαι ευγενικός. 113 00:12:40,653 --> 00:12:41,642 Γιούχα. 114 00:12:42,856 --> 00:12:46,383 Οι παλιοί κλέφτες δεν πεθαίνουν ποτέ. Απλώς δεν πεθαίνουν ποτέ. 115 00:12:46,626 --> 00:12:50,461 Ανάθεμα, αγόρι, πού κατεβαίνεις να μπεις στον στρατό και να φύγεις τόσο καιρό; 116 00:12:50,965 --> 00:12:53,559 Απλά προσπαθώ να ξεφύγω από τη μαμά για λίγο. 117 00:12:53,634 --> 00:12:56,296 Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω μπόρεσες ποτέ να κάνεις. 118 00:12:56,370 --> 00:13:00,831 Το Old Jewel θα έβγαινε από το μυαλό της αν δεν είχε να την προσέχω. 119 00:13:01,476 --> 00:13:02,875 Κάνοντας χρήματα; 120 00:13:02,945 --> 00:13:06,438 Πληρώνω το νοίκι μου και πίνω ένα ποτό τώρα και τότε. Δεν χρειάζομαι πολλά. 121 00:13:10,053 --> 00:13:12,488 Αυτό το μικρό κορίτσι είναι καλό; 122 00:13:13,057 --> 00:13:16,584 Τι εννοείς; Ζει εδώ τρεις μήνες και δεν ξέρεις; 123 00:13:16,660 --> 00:13:20,097 Δεν λέω ψέματα, αγόρι μου. Η μαμά σου θα με τάιζε στα κοτόπουλα... 124 00:13:20,165 --> 00:13:22,793 αν με έβρισκε να μπερδεύω με ένα από τα κορίτσια της. 125 00:13:22,867 --> 00:13:26,861 Απλώς μου αρέσει να κάνω μια μικρή εικασία τώρα και τότε. Ξέρεις τι εννοώ. 126 00:13:27,440 --> 00:13:31,467 Το πρωινό είναι έτοιμο. Εσείς οι δύο μπείτε εδώ πριν κρυώσει. 127 00:13:31,712 --> 00:13:34,681 Εντάξει, κράτα τα άλογά σου, γυναίκα. ερχόμαστε. 128 00:13:35,182 --> 00:13:37,047 -Πεινάς; -Ναι. 129 00:13:40,221 --> 00:13:43,190 Ξύπνα, ρε μικρό παρανόμο από το Αρκάνσας. 130 00:13:43,925 --> 00:13:48,022 Χένρι Γουέιντ, ρε γέρο κοκορέτσι. Σου είπα να μην το κάνεις άλλο. 131 00:13:51,400 --> 00:13:54,302 Θα το πάρω λίγο εδώ. 132 00:13:54,371 --> 00:13:57,534 Δώστε του ένα ωραίο τάπερ μέσα από τους ώμους και την πλάτη. 133 00:13:57,741 --> 00:13:58,935 Αυτό είναι υπέροχο. 134 00:13:59,309 --> 00:14:01,938 Μου αρέσει μια ωραία σφιχτή εφαρμογή στην πλάτη. 135 00:14:04,715 --> 00:14:07,276 Άκου, Γουόλτερ, το σκέφτηκα από τότε που ήμουν εδώ... 136 00:14:07,352 --> 00:14:10,844 Θα σε ρωτούσα αν υπάρχει δουλειά εδώ διαθέσιμο στο κατάστημα. 137 00:14:11,623 --> 00:14:13,649 Δηλαδή, έχω άλλες επιλογές... 138 00:14:13,760 --> 00:14:15,387 αλλά σκέφτηκα να ρωτήσω. 139 00:14:15,495 --> 00:14:17,793 Μου αρέσει πολύ αυτό το υλικό. 140 00:14:18,631 --> 00:14:20,691 Θα το σκεφτώ, Σόνι. 141 00:14:22,403 --> 00:14:24,496 Ώρα για αλλαγή καριέρας; 142 00:14:31,546 --> 00:14:33,309 Θεέ μου, Σόνι; 143 00:14:33,815 --> 00:14:35,613 Πότε μπήκες στην πόλη; 144 00:14:37,953 --> 00:14:40,922 -Ο κ. Phillips, θα υπάρξει κάτι άλλο; -Όχι, αυτό είναι. 145 00:14:40,990 --> 00:14:43,152 Σε λίγες μέρες θα είναι έτοιμο... 146 00:14:43,226 --> 00:14:45,558 και θα τελειώσω αυτά τα άλλα αντικείμενα που θέλατε. 147 00:14:45,662 --> 00:14:47,129 Εντάξει, ευχαριστώ. 148 00:14:48,031 --> 00:14:50,500 Ναι, μόλις χθες επέστρεψα. 149 00:14:51,936 --> 00:14:55,133 Πάνε τόσα χρόνια από τότε που σε έχω δει. Πού πήγες; 150 00:14:55,206 --> 00:14:56,799 Ήμουν στο Στρατό. 151 00:14:56,875 --> 00:14:59,969 Ναι, τώρα θυμάμαι. Κάποιος μου είπε. 152 00:15:00,045 --> 00:15:03,482 Σόνι, τι στον κόσμο θα ήθελες να πας στο στρατό; 153 00:15:06,853 --> 00:15:09,048 Δεν νομίζω ότι θα καταλάβαινες. 154 00:15:10,357 --> 00:15:12,188 λυπάμαι τρομερά. 155 00:15:13,327 --> 00:15:16,195 Sonny Phillips, αυτή είναι η Catherine Putnam. 156 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κατερίνα. Είναι απόλαυση. 157 00:15:19,568 --> 00:15:22,196 Ο Σόνι είναι ένας αγαπημένος παλιός μου φίλος. 158 00:15:24,807 --> 00:15:27,571 -Λυπάμαι. Είναι η Meg. -Πώς είναι ο άντρας σου, Μεγκ; 159 00:15:29,278 --> 00:15:32,771 Αντάλλαξα αυτό το παλιό με ένα καινούργιο, από τότε που σε είδα. 160 00:15:32,950 --> 00:15:36,943 Συνάντησα έναν πολύ ωραίο, ήσυχο χειρουργό... 161 00:15:37,322 --> 00:15:39,654 ποιος είναι απόλυτος αγαπητός. Πραγματικά είναι. 162 00:15:40,191 --> 00:15:44,356 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι παρακολουθεί πόσα χρήματα ξοδεύω πολύ στενά. 163 00:15:45,631 --> 00:15:47,223 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις. 164 00:15:51,036 --> 00:15:53,938 Βλέπω ότι έχεις ακόμα το γούστο σου στα ρούχα. 165 00:15:55,308 --> 00:15:56,866 Είσαι ακόμα... 166 00:15:57,911 --> 00:15:58,970 δουλεύοντας; 167 00:16:00,014 --> 00:16:01,003 Όχι. 168 00:16:01,549 --> 00:16:05,247 Είμαι εδώ και ξοδεύω μερικά από τα χρήματα απαλλαγής μου. 169 00:16:07,656 --> 00:16:09,556 Αυτό είναι πραγματική ντροπή. 170 00:16:09,758 --> 00:16:11,953 Τι συνέβη; Σε έσπασε ο στρατός; 171 00:16:12,562 --> 00:16:14,086 Ναι, υποθέτω. 172 00:16:15,131 --> 00:16:17,622 Αυτό θα είναι 432,82 $. 173 00:16:20,337 --> 00:16:21,827 Μπορώ να σε βοηθήσω; 174 00:16:26,545 --> 00:16:28,979 Ο Σόνι είναι ο νεαρός Σου έλεγα για... 175 00:16:29,047 --> 00:16:32,039 που περνούσε τόσο χρόνο μαζί μου στη λίμνη. 176 00:16:37,523 --> 00:16:39,388 Αυτό είναι μια περίσταση. 177 00:16:40,160 --> 00:16:42,151 Θα έπινες ένα ποτό μαζί μας; 178 00:16:43,897 --> 00:16:46,331 - Μόνο ένα ποτό. - Ένα ποτό, τώρα; 179 00:16:46,400 --> 00:16:49,234 -Μόνο ένα ποτό, βρώμικο νεαρό, εσύ. -Ερχομαι. 180 00:16:49,637 --> 00:16:52,902 -Η Κατερίνα είναι εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε. -Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. 181 00:16:56,212 --> 00:16:57,702 Είναι δελεαστικό. 182 00:16:59,048 --> 00:17:02,485 Η αλλαγή σου. Και θα σας ενημερώσω αν αλλάξει κάτι... 183 00:17:02,586 --> 00:17:05,749 αλλά δεν προβλέπω ανοίγματα στο εγγύς μέλλον. 184 00:17:06,856 --> 00:17:08,290 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 185 00:17:08,826 --> 00:17:10,589 Παρακαλώ, μόνο ένα ποτό; 186 00:17:11,495 --> 00:17:13,395 - Ένα μικρό ποτό. -Έλα, γίνε άθλημα. 187 00:17:13,464 --> 00:17:15,194 Δεν ξέρω αν μπορώ να το παραδώσω. 188 00:17:15,267 --> 00:17:18,031 Έλα γλυκιά μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 189 00:17:34,688 --> 00:17:36,589 Μωρό μου, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 190 00:17:36,658 --> 00:17:39,422 Ο Χένρι είναι στη φυλακή. Μου τηλεφώνησε πριν από περίπου μία ώρα. 191 00:17:40,495 --> 00:17:43,556 -Τι είναι στη φυλακή; -Κλεψιά από κατάστημα. 192 00:17:44,600 --> 00:17:48,798 Γιατί στενοχωριέσαι; Ήταν στη φυλακή για αυτό περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 193 00:17:48,871 --> 00:17:50,237 ξέρω. 194 00:17:50,307 --> 00:17:52,775 Απλώς ανησυχώ τόσο πολύ μερικές φορές. 195 00:17:54,077 --> 00:17:56,911 Ο Χένρι γερνάει πολύ να πηγαίνω φυλακή κάθε εβδομάδα. 196 00:17:57,015 --> 00:18:00,348 Είναι το μόνο που έχω. Του συμβαίνει οτιδήποτε, Δεν ξέρω τι θα έκανα. 197 00:18:00,418 --> 00:18:02,784 Εντάξει. Τηλεφώνησες στον δεσμοφύλακα; 198 00:18:03,154 --> 00:18:05,646 Θα μας συναντήσει στη φυλακή... 199 00:18:06,392 --> 00:18:08,189 μόλις επιστρέψει η Κάρολ. 200 00:18:08,727 --> 00:18:10,388 Γιατί όταν επιστρέψει η Κάρολ; 201 00:18:10,730 --> 00:18:14,461 Σόνι, έχεις φύγει πάνω από τρία χρόνια. Τα πράγματα αλλάζουν. 202 00:18:15,769 --> 00:18:18,534 Ο δούλος ξέρει ότι έχω μαζί μου ένα κορίτσι. 203 00:18:19,273 --> 00:18:21,673 Ο Χένρι δεν θα βγει μέχρι τη Δευτέρα το πρωί... 204 00:18:21,742 --> 00:18:25,543 εκτός κι αν έρθει μαζί μας η Κάρολ και περνάει λίγα λεπτά μαζί του. 205 00:18:38,962 --> 00:18:43,126 Λυπάμαι που δεν σε ρώτησα πρώτα για την Carol που έρχεται μαζί μας. 206 00:18:43,767 --> 00:18:48,330 Απλώς συνέχισα να σκέφτομαι τον φτωχό γέρο Χένρι έμεινε σε αυτή τη φυλακή για τρεις μέρες. 207 00:18:52,344 --> 00:18:56,008 Δεν πειράζει, μαμά. Αν έτσι το αντιμετώπισες... 208 00:18:56,115 --> 00:18:58,242 τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό τώρα. 209 00:18:59,385 --> 00:19:02,116 -Σ'αγαπώ, Σόνι-αγόρι. -Σ 'αγαπώ, μαμά. 210 00:19:13,368 --> 00:19:14,461 Τι συμβαίνει; 211 00:19:14,570 --> 00:19:16,970 Σώπα, στο διάολο. Δεν θέλω να ακούσει ο Σόνι. 212 00:19:17,039 --> 00:19:18,233 Ακούστε τι; 213 00:19:18,340 --> 00:19:20,205 Ο Χένρι είναι στη φυλακή. 214 00:19:20,376 --> 00:19:23,642 -Ετσι; Τι άλλο είναι καινούργιο; -Τον θέλω έξω απόψε. 215 00:19:24,414 --> 00:19:28,943 Φώναξε τον δούλο, όπως κάνεις πάντα, και πες του να στείλει έναν δρομέα για τα λεφτά. 216 00:19:29,019 --> 00:19:31,385 Πάω για ντους. Ήταν μια κουραστική μέρα. 217 00:19:31,455 --> 00:19:34,584 Τώρα άκουσέ με, σκύλα. Καλύτερα να ακούς καλά. 218 00:19:36,261 --> 00:19:38,661 Δεν ξέρεις τον Σόνι όπως εγώ. 219 00:19:38,830 --> 00:19:42,665 Περνάς ένα βράδυ μαζί του, νομίζεις ότι θα κάνει τα πάντα για σένα. 220 00:19:42,835 --> 00:19:46,032 Είναι έτσι γιατί τον εκπαίδευσα να είναι έτσι. 221 00:19:46,973 --> 00:19:49,772 Μην πας λοιπόν να πάρεις φανταχτερές ιδέες... 222 00:19:49,843 --> 00:19:53,472 για το τρέξιμο και να ζήσει ευτυχισμένος για πάντα στην Πόλη του Τέξας. 223 00:19:53,647 --> 00:19:56,344 Γιατί δεν τον νοιάζει καθόλου για σένα. 224 00:19:56,951 --> 00:19:59,146 Μου ανήκεις ακόμα, κορίτσι. 225 00:19:59,287 --> 00:20:01,380 Και εξακολουθείς να κάνεις αυτό που σου λέω. 226 00:20:01,756 --> 00:20:03,054 Αν δεν... 227 00:20:03,192 --> 00:20:06,719 Θα σε βάλω να κόψεις και να σε πετάξω έξω στο δρόμο για τα winos. 228 00:20:07,296 --> 00:20:10,960 Ο Σόνι δεν θα προσέξει καν ότι έφυγες. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 229 00:20:11,935 --> 00:20:14,927 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν σε είχα ξαναδεί έτσι. 230 00:20:15,038 --> 00:20:18,406 Καλύτερα να ελπίζεις δεν χρειάζεται να με ξαναδείς έτσι. 231 00:20:19,010 --> 00:20:22,571 Ο δούλος λέει ότι θέλει να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου απόψε... 232 00:20:22,680 --> 00:20:24,979 ή δεν θα τραβήξει τον Χένρι μέχρι τη Δευτέρα. 233 00:20:25,317 --> 00:20:29,048 Αφού λοιπόν τον βγάλουμε από τη φυλακή, Θέλω να πάρεις τα χρήματα στο γραφείο του... 234 00:20:29,121 --> 00:20:31,613 και να του δώσεις αυτό που θέλει, ακούς; 235 00:20:31,925 --> 00:20:35,759 Δεν ήθελε ποτέ ξανά ραντεβού. Γιατί θέλει ένα ξαφνικά; 236 00:20:35,829 --> 00:20:38,822 Επειδή του είπα ότι θα μπορούσε να έχει ένα, γι' αυτό. 237 00:20:43,103 --> 00:20:45,698 Θα με περιμένεις πίσω στο σπίτι; 238 00:20:53,449 --> 00:20:56,907 Συνέχισε και πάρε τον Χένρι. Θα τα πούμε σε μια-δυο ώρες. 239 00:21:21,381 --> 00:21:23,542 Θέλω να κάνω ένα μωρό. 240 00:21:28,723 --> 00:21:31,715 Κάνοντας όλο αυτό το πράγμα, βλέπεις ποτέ τη μαμά να σε αποδέχεται; 241 00:21:37,065 --> 00:21:39,590 Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι τόσο ρεαλιστής. 242 00:21:42,472 --> 00:21:45,566 Αν κοιτάξω πολύ κοντά στον καθρέφτη, Μπορεί να με δω. 243 00:21:46,175 --> 00:21:48,542 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για κάτι τέτοιο. 244 00:22:18,580 --> 00:22:20,548 Δώσε μου αυτόν τον καπνό; 245 00:22:34,598 --> 00:22:36,191 Μπορώ να έχω ένα φως; 246 00:22:43,475 --> 00:22:45,272 Πού είναι όλοι; 247 00:22:48,480 --> 00:22:51,143 Η μαμά σου πήρε την Κάρολ μέχρι την Πονχάτουλα να δουλέψει. 248 00:22:51,417 --> 00:22:53,908 Έχει κάνει κράτηση για μια εβδομάδα στο ξενοδοχείο Liberty. 249 00:22:54,187 --> 00:22:56,052 Έτσι απλά φεύγει... 250 00:22:57,925 --> 00:22:59,222 εγώ και εσύ. 251 00:23:01,362 --> 00:23:04,127 Κόλαση τρόπο ζωής που έχουμε να πάμε εδώ, φίλε. 252 00:23:07,469 --> 00:23:10,928 Είναι πάντα καλύτερα το βράδυ από ό,τι είναι το πρωί. 253 00:23:16,312 --> 00:23:18,838 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Σόνι; 254 00:23:20,517 --> 00:23:23,816 Πρέπει να αντιμετωπίσεις το γεγονός ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 255 00:23:27,225 --> 00:23:31,355 Όλοι οι άλλοι φαίνεται να παίρνουν αυτό που θέλουν χωρίς πολύ κόπο. 256 00:23:34,900 --> 00:23:38,769 Αυτό συμβαίνει επειδή το κοιτάς από τη δική σου πλευρά του φράχτη. 257 00:23:39,406 --> 00:23:41,772 Όλοι τους τετραγωνίζονται εκεί έξω.... 258 00:23:41,908 --> 00:23:44,536 Είχαν εξίσου πολλά προβλήματα όπως έχεις. 259 00:23:44,878 --> 00:23:47,040 Άρα πιστεύεις ότι πρέπει να μείνω κι εγώ; 260 00:23:47,448 --> 00:23:50,042 Όχι, δεν το λέω αυτό. ειμαι απλα.... 261 00:23:51,519 --> 00:23:55,820 Θέλω μόνο να το καταλάβεις αν πας στην άλλη πλευρά... 262 00:23:55,891 --> 00:23:59,327 που θα κληρονομήσεις ένα εντελώς νέο σύνολο προβλημάτων. 263 00:24:02,865 --> 00:24:05,129 Το να μείνετε ή να πάτε εξαρτάται από εσάς. 264 00:24:10,708 --> 00:24:12,676 Σε νοιάζομαι αγόρι μου. 265 00:24:14,713 --> 00:24:17,739 Απλά δεν θέλω να μπεις σε τίποτα... 266 00:24:18,116 --> 00:24:20,209 που δεν μπορείς να διαχειριστείς. 267 00:24:22,354 --> 00:24:23,912 Δεν είμαι ηλίθιος. 268 00:24:24,190 --> 00:24:25,589 Το ξέρω αυτό. 269 00:24:28,428 --> 00:24:30,362 Η Jewel σας δίδαξε πολλά. 270 00:24:31,631 --> 00:24:35,033 Αρκεί να ασχολείσαι με πράγματα είσαι εξοικειωμένος με. 271 00:24:36,404 --> 00:24:40,135 Αλλά ξυπνώντας το πρωί, πηγαίνοντας στη δουλειά, μεγαλώνοντας παιδιά... 272 00:24:40,241 --> 00:24:42,642 και ένταξη στον ΠτΔ... 273 00:24:43,912 --> 00:24:46,972 και όλα τα άλλα πράγματα λαχταράς.... 274 00:24:48,183 --> 00:24:51,483 Είναι πολύ διαφορετικό στη σάρκα από ό,τι είναι στο κεφάλι σου. 275 00:24:56,660 --> 00:25:00,494 Απλώς δεν θέλω να γεράσω και δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό. 276 00:25:04,269 --> 00:25:06,362 Εσύ και η μαμά, θα... 277 00:25:07,172 --> 00:25:11,007 άρχισε να σκέφτεσαι ότι είσαι κάτι άσχημο για μένα, και αυτό δεν είναι αλήθεια. 278 00:25:11,944 --> 00:25:14,936 Δεν χρειάζεται να αρχίσεις να με λυπάσαι. 279 00:25:15,414 --> 00:25:19,442 Δεν ήταν ποτέ μια στιγμή στη ζωή μου όταν ευχόμουν να ήμουν κάποιος άλλος. 280 00:25:19,953 --> 00:25:22,751 Είμαι που νιώθω το κρίμα, αγόρι. 281 00:25:30,766 --> 00:25:33,701 Νομίζεις ότι θα το κάνεις να πάρει αυτή τη δουλειά εκεί κάτω; 282 00:25:36,172 --> 00:25:37,731 Ναι. Δεν ξέρω. 283 00:25:39,075 --> 00:25:42,135 Πήρα αυτόν τον φίλο Jesse με τον οποίο βρισκόμουν. 284 00:25:43,246 --> 00:25:45,772 Ο πατέρας του έχει βιβλιοπωλείο και είπε... 285 00:25:46,551 --> 00:25:49,486 όταν βγω έξω, κατέβα, και θα μου έπιανε δουλειά. 286 00:25:50,154 --> 00:25:53,181 Είσαι σίγουρος για αυτό το παιδί δεν βγάζει καπνό στον κώλο σου; 287 00:25:53,292 --> 00:25:55,692 Όχι, ο Τζέσι είναι καλός τύπος. 288 00:25:56,862 --> 00:25:58,888 Θέλει πολύ να κατέβω. 289 00:25:59,399 --> 00:26:01,799 Ξέρει τίποτα για το ιστορικό σου; 290 00:26:03,136 --> 00:26:04,364 Πολύ λίγο. 291 00:26:05,673 --> 00:26:06,662 Καλός. 292 00:26:07,408 --> 00:26:09,842 Καλή σου τύχη. Ελπίζω να τα καταφέρεις. 293 00:26:11,846 --> 00:26:15,146 Δεν έχεις ιδέα πόσο ελπίζω να τα καταφέρεις. 294 00:26:16,418 --> 00:26:17,476 Γιατί; 295 00:26:27,965 --> 00:26:31,401 Ίσως θέλω απλώς να δω αν μπορεί κάποιος από εμάς. 296 00:27:34,640 --> 00:27:36,700 Τι κάνεις; Καθαρίζετε το χαλί σας; 297 00:27:36,810 --> 00:27:38,937 Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρεις. 298 00:27:40,480 --> 00:27:42,175 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 299 00:27:45,119 --> 00:27:47,451 Πήγες πρώτα από το μαγαζί; 300 00:27:48,589 --> 00:27:50,854 Ναι, είπαν ότι υπάρχει νέος ιδιοκτήτης. 301 00:27:52,594 --> 00:27:56,724 Δεν θα τύχαινε να ήσουν στην αγορά για ένα λογαριασμό κρέατος 50 $ την εβδομάδα, θα θέλατε; 302 00:27:57,100 --> 00:27:59,091 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος εδώ. 303 00:27:59,736 --> 00:28:02,261 Έλα στο σπίτι, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 304 00:28:03,106 --> 00:28:04,597 Έλα, Τακ. 305 00:28:07,712 --> 00:28:09,304 Τι έγινε λοιπόν; 306 00:28:09,413 --> 00:28:11,109 Ήταν η γαμημένη τράπεζα. 307 00:28:12,417 --> 00:28:15,682 Ο γέρος έμεινε πίσω σε κάποια χρέη. 308 00:28:17,222 --> 00:28:19,453 Πολύ περήφανος για να μου το πει, υποθέτω. 309 00:28:21,194 --> 00:28:23,856 Μέχρι να γυρίσω, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 310 00:28:23,930 --> 00:28:26,764 Όχι σαν να υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα πάντως. 311 00:28:29,136 --> 00:28:32,106 Υπάρχει περίπτωση να πάρεις τίποτα πίσω; 312 00:28:34,509 --> 00:28:37,637 Ο ηλικιωμένος πεθαίνει από καρκίνο. Κάτι άλλο που ξεχνά να αναφέρει. 313 00:28:37,746 --> 00:28:40,614 Μέχρι να επιστρέψω να τον θάψω, πολύ αργά. τελείωσε. 314 00:28:40,683 --> 00:28:42,548 Όχι. Έχει ήδη φύγει. 315 00:28:43,419 --> 00:28:45,148 Λες και το σπίτι έχει φύγει. 316 00:28:45,221 --> 00:28:49,659 Έπρεπε να πάρω δικαστική απόφαση για να συνεχίσω να μένω σε αυτό, μέχρι να βρω κάτι άλλο. 317 00:28:56,234 --> 00:28:57,826 Αυτά είναι για σάς. 318 00:28:57,935 --> 00:29:00,200 Ο Ξένος. Διαβάστε το, είναι καλό. 319 00:29:00,472 --> 00:29:02,531 -"Καμύ." - Καμύ. 320 00:29:05,644 --> 00:29:06,633 Ευχαριστώ. 321 00:29:09,582 --> 00:29:10,947 τι εισαι.... 322 00:29:11,751 --> 00:29:13,218 Τι είναι το Σχέδιο Β; 323 00:29:14,021 --> 00:29:15,818 Plan B. Δεν ξέρω. 324 00:29:16,323 --> 00:29:19,121 Άρχισε να σκέφτεσαι να στρατολογηθείς ξανά, ξέρεις; 325 00:29:19,360 --> 00:29:21,329 Δεν υπάρχουν δουλειές εδώ. 326 00:29:23,565 --> 00:29:26,398 Σκατά. Jesse, ήλπιζα ότι θα μπορούσες... 327 00:29:29,405 --> 00:29:31,635 -Γάμησέ το. -Κοίτα φίλε, έλα. 328 00:29:31,707 --> 00:29:35,405 Δεν είναι όλα σύννεφα βροχής και καταχνιά, ξέρετε. Δεν είναι. 329 00:29:36,080 --> 00:29:39,811 Ακούστε αυτό. Όσο είσαι εδώ, Έχω αυτές τις δύο αδερφές. Εντάξει; 330 00:29:39,883 --> 00:29:42,785 -Είναι εμφανίσιμες αδερφές. -Ετσι; 331 00:29:43,855 --> 00:29:46,289 Λοιπόν, πάω με έναν από αυτούς, κάπως. 332 00:29:46,691 --> 00:29:48,420 Και το άλλο... 333 00:29:48,828 --> 00:29:50,420 η μεγαλύτερη αδερφή της. 334 00:29:51,197 --> 00:29:53,427 Έχει καταπληκτική περιοχή. 335 00:29:54,800 --> 00:29:55,927 Αγαπήστε το. 336 00:29:58,638 --> 00:30:01,903 Τι, δηλαδή, θα βγούμε ραντεβού; 337 00:30:03,211 --> 00:30:05,008 Όπως, ένα πραγματικό ραντεβού; 338 00:30:07,915 --> 00:30:12,285 Είμαστε φίλοι, σωστά; Μπορώ να σε ρωτήσω μια ερώτηση γιατί είμαστε φίλοι, σωστά; 339 00:30:12,454 --> 00:30:14,046 Ναι, είμαι φίλος. 340 00:30:15,090 --> 00:30:17,389 Ξέρεις, έγινε κάποια συζήτηση... 341 00:30:19,329 --> 00:30:20,660 πίσω στον στρατό. 342 00:30:20,763 --> 00:30:24,165 Δεν βγήκες ποτέ έξω και συναναστρεφόταν πολύ συχνά με μια κυρία. 343 00:30:24,235 --> 00:30:26,726 Και δεν με αφορά... 344 00:30:26,837 --> 00:30:29,328 αλλά αν δεν σου αρέσουν τα κορίτσια, ξέρεις... 345 00:30:30,775 --> 00:30:33,608 Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς, ξέρεις…. 346 00:30:34,613 --> 00:30:37,606 Δεν είχα βγει ποτέ σε πραγματικό ραντεβού πριν. 347 00:30:38,684 --> 00:30:40,549 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι; 348 00:30:42,088 --> 00:30:43,783 Είναι μεγάλη ιστορία. 349 00:30:44,458 --> 00:30:46,323 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό τώρα. 350 00:30:47,027 --> 00:30:49,894 Μάλλον ανησυχώ Δεν θα ήξερα πώς να ενεργήσω. 351 00:30:51,699 --> 00:30:54,031 Ήρθε η ώρα να μάθεις. Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 352 00:30:54,903 --> 00:30:56,097 Χαμόγελο. 353 00:30:57,105 --> 00:30:59,006 Θα βγούμε και θα περάσουμε καλά. 354 00:31:33,146 --> 00:31:35,672 Γιατί το φυσάς; Δεν κάνει ζέστη. 355 00:31:35,950 --> 00:31:38,214 Φυσάει πάνω στο παγωτό πριν το φάει. 356 00:31:38,285 --> 00:31:40,618 Μάλλον νόμιζα ότι ήταν για ένα δευτερόλεπτο. 357 00:31:41,957 --> 00:31:44,084 Φύσηξες στο παγωτό; 358 00:31:55,539 --> 00:31:57,769 -Τι πιστεύεις; -Μου άρεσε. 359 00:31:57,908 --> 00:31:59,739 Καλός. Ήταν εντάξει. 360 00:32:06,651 --> 00:32:08,175 Ω, ναι, τραχύ. 361 00:32:08,554 --> 00:32:10,488 Η πρώτη ταινία που έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 362 00:32:13,092 --> 00:32:14,286 Πουλιά. 363 00:32:20,000 --> 00:32:21,331 -Κρύο; -Ναί. 364 00:33:01,314 --> 00:33:04,079 -Πιστεύεις ότι μπορείς να το παρατήσεις; -Εδώ μένω! 365 00:33:06,086 --> 00:33:08,179 - Άσε με να το πάρω. -Ευχαριστώ. 366 00:33:09,890 --> 00:33:13,258 Νομίζεις ότι μπορούμε να πλοηγηθούμε σε αυτά τα δύο στον καναπέ; 367 00:33:13,328 --> 00:33:16,422 Γιατί δεν βάζουμε μουσική; 368 00:33:16,531 --> 00:33:18,124 Θα ξυπνήσεις Γουέντυ. 369 00:33:18,200 --> 00:33:20,361 Περιμένετε. Λέτε να είστε τρεις εδώ; 370 00:33:20,703 --> 00:33:23,797 -Ξέρεις ότι είχαμε μια αδερφή! -Δεν το έκανα. 371 00:33:23,872 --> 00:33:26,535 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχεις πάει ποτέ εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 372 00:33:26,609 --> 00:33:27,871 Αυτό είναι αλήθεια. 373 00:33:28,378 --> 00:33:30,710 Γιατί δεν βάζεις μουσική; 374 00:33:56,777 --> 00:33:57,971 Ευχαριστώ. 375 00:34:05,954 --> 00:34:08,150 Λοιπόν, τι κάνετε; 376 00:34:10,960 --> 00:34:12,359 Κάνω; Να κάνεις τι; 377 00:34:12,795 --> 00:34:14,263 Για μεροκάματο. 378 00:34:16,199 --> 00:34:19,066 Όλη τη νύχτα Μιλήσαμε για τον πατέρα του Jesse... 379 00:34:19,136 --> 00:34:23,005 ή τη σεξουαλική ζωή της αδερφής μου. Δεν έχεις πει έξι λόγια για τον εαυτό σου. 380 00:34:25,042 --> 00:34:27,067 Δεν ξέρω τι κάνω. 381 00:34:28,347 --> 00:34:30,781 Βγήκα εδώ ψάχνοντας για δουλειά. 382 00:34:34,319 --> 00:34:35,844 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 383 00:34:37,056 --> 00:34:38,080 Γιατί; 384 00:34:39,893 --> 00:34:41,656 Δεν ξέρω ακριβώς. 385 00:34:44,265 --> 00:34:45,960 Είσαι ένα αστείο μείγμα. 386 00:34:47,435 --> 00:34:48,869 Κάτι... 387 00:34:49,337 --> 00:34:51,271 πραγματικά ομαλή και εύκολη... 388 00:34:52,674 --> 00:34:56,076 και κάπως άβολο, σαν μικρό παιδί. 389 00:35:02,084 --> 00:35:04,952 Απλώς περνάω ένα μεταβατικό πράγμα. 390 00:35:06,790 --> 00:35:09,054 Όσο πάω θα χαλαρώνω. 391 00:35:27,581 --> 00:35:29,105 Τι κάνεις; 392 00:35:29,282 --> 00:35:31,410 Με κάνεις μια κίνηση; 393 00:35:34,088 --> 00:35:35,612 Ναι, υποθέτω. 394 00:35:38,794 --> 00:35:40,659 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 395 00:35:41,697 --> 00:35:43,392 Ναι, δεν πειράζει. 396 00:35:45,702 --> 00:35:46,999 Το υπόσχομαι. 397 00:35:50,106 --> 00:35:51,471 Ω, Θεέ μου! 398 00:35:53,377 --> 00:35:55,777 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 399 00:35:58,884 --> 00:36:01,648 Ξέρεις, αυτό πρέπει να το κάνεις για να ζήσεις. 400 00:36:08,294 --> 00:36:09,352 το κάνω. 401 00:36:15,836 --> 00:36:16,825 Τι; 402 00:36:17,404 --> 00:36:18,996 Δηλαδή το συνήθιζα. 403 00:36:22,210 --> 00:36:24,440 Τι εννοείς, συνήθιζες; 404 00:36:26,448 --> 00:36:29,178 Με ρώτησες τι έκανα εκεί έξω. 405 00:36:32,321 --> 00:36:34,017 Κάποτε ήμουν πόρνη. 406 00:36:42,867 --> 00:36:45,836 Τι εννοείς ότι ήσουν πόρνη; 407 00:36:46,671 --> 00:36:48,799 Μόνο οι γυναίκες είναι πόρνες. 408 00:36:53,245 --> 00:36:55,942 Τώρα αρχίζεις να ακούγεσαι σαν άντρας. 409 00:37:06,260 --> 00:37:09,287 Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι ήσουν στον στρατό. 410 00:37:09,564 --> 00:37:11,532 -Με τον Τζέσι-- -Ήμουν. 411 00:37:11,633 --> 00:37:14,625 ήμουν. Αυτό είναι ενώπιον του Στρατού. 412 00:37:16,405 --> 00:37:18,339 Δεν το κάνω πια. 413 00:37:20,409 --> 00:37:22,571 Έχω τελειώσει με αυτόν τον κόσμο. 414 00:37:24,781 --> 00:37:27,011 Μου αρέσει αυτός ο κόσμος πολύ καλύτερα. 415 00:37:27,551 --> 00:37:28,540 το κάνω. 416 00:37:44,004 --> 00:37:45,494 Ξέρεις τι; 417 00:37:45,672 --> 00:37:49,665 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Οπότε μείνε εδώ, εντάξει; 418 00:37:50,378 --> 00:37:51,902 Θα επιστρέψω αμέσως. 419 00:38:06,629 --> 00:38:09,928 Μόλις σου είπα αυτό γιατί ήθελα να είμαι ειλικρινής... 420 00:38:10,066 --> 00:38:11,329 Τι είναι αυτό; 421 00:38:12,803 --> 00:38:15,863 Έχω άσθμα. Έτσι μερικές φορές δεν μπορώ να κοιμηθώ. 422 00:38:16,774 --> 00:38:19,107 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό το σκατά; 423 00:38:19,811 --> 00:38:21,904 Όχι, είναι απλώς σιρόπι για τον βήχα. 424 00:38:22,147 --> 00:38:24,775 Νομίζεις ότι δεν έχω δει κόσμο με στομαχικές συνήθειες; 425 00:38:24,983 --> 00:38:26,383 Είναι σιρόπι για τον βήχα! 426 00:38:26,585 --> 00:38:29,486 Γαμημένη κωδεΐνη. Πόσο χάλια είσαι; 427 00:38:30,956 --> 00:38:31,945 Τι; 428 00:38:33,660 --> 00:38:35,787 Τι συμβαίνει με εσάς; 429 00:38:39,367 --> 00:38:40,834 Είμαι τρελός; 430 00:38:40,902 --> 00:38:42,893 Δεν είναι κανείς στον κόσμο στρέιτ πια; 431 00:38:43,004 --> 00:38:44,130 Σταμάτα αυτό! 432 00:38:44,906 --> 00:38:47,740 Τι κάνεις; Μην αγγίζετε τα πράγματά μου! 433 00:38:49,311 --> 00:38:51,108 Σταμάτα το! Όχι! 434 00:38:52,448 --> 00:38:55,475 Μου χύνεις το φάρμακο! 435 00:38:55,552 --> 00:38:56,849 Γαμήσου! 436 00:39:01,959 --> 00:39:04,792 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Ο φίλος σου είναι τζάνκι. 437 00:39:04,862 --> 00:39:08,094 Δεν είναι τοξικομανής. Πίνει σιρόπι για τον βήχα, εντάξει; 438 00:39:08,767 --> 00:39:11,258 -Εννοείς, το ήξερες; -Ναι, τι; 439 00:39:11,837 --> 00:39:13,805 Και λοιπόν; πίνω μπύρα. 440 00:39:14,173 --> 00:39:17,665 Σπάζεις σκατά. Πίνει σιρόπι για τον βήχα. Και λοιπόν; 441 00:39:17,777 --> 00:39:21,043 -Υποτίθεται ότι είναι διαφορετικά. -Τι υποτίθεται ότι είναι διαφορετικό; 442 00:39:21,115 --> 00:39:23,913 Εσύ, αυτή, όλο το πράγμα υποτίθεται ότι είναι διαφορετικό. 443 00:39:23,984 --> 00:39:25,952 -Τι συμβαίνει; - Απλά πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 444 00:39:26,019 --> 00:39:27,680 Τον θέλω να φύγει από εδώ! 445 00:39:27,755 --> 00:39:29,189 Γιατί; Είμαι ακάθαρτος; 446 00:39:29,257 --> 00:39:31,817 Δεν είμαι αρκετά καθαρός για σένα; Είμαι άρρωστος; 447 00:39:31,893 --> 00:39:35,193 Γι' αυτό; Είμαι καλύτερος από όλους εσάς τους μαλακούς τετράγωνους! 448 00:39:35,264 --> 00:39:38,358 -Πάρε τον από εδώ! -Τότε μπορείς να επιστρέψεις στη γαμημένη ζωή σου! 449 00:39:38,434 --> 00:39:40,561 -Πάω για ύπνο. -Πάρε τον από εδώ. 450 00:39:41,070 --> 00:39:43,631 Με θέλεις έξω; Φύγε μακριά μου το διάολο! 451 00:39:43,707 --> 00:39:45,698 -Είπα όλα καλά! -Ξεφύγω! 452 00:39:45,776 --> 00:39:47,903 Γιατί δεν βγαίνεις στο διάολο; 453 00:39:48,011 --> 00:39:49,479 Φύγε μακριά μου το διάολο! 454 00:39:49,614 --> 00:39:51,639 Με θέλεις να φύγω από το σπίτι σου; 455 00:39:51,749 --> 00:39:54,809 Με θέλεις να φύγω από εδώ; Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο; 456 00:39:54,886 --> 00:39:58,254 Με θέλεις έξω; Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις στη γαμημένη ζωή σου! 457 00:39:59,124 --> 00:40:01,183 Φύγε μακριά μου το διάολο! 458 00:40:02,294 --> 00:40:03,319 Ηρεμήστε. 459 00:40:03,396 --> 00:40:06,729 Είμαι καλύτερος από σένα! Είμαι καλύτερος από όλους εσάς! 460 00:40:07,600 --> 00:40:08,862 Γαμήσου! 461 00:41:27,425 --> 00:41:28,983 Είσαι έξω όλο το βράδυ; 462 00:41:30,829 --> 00:41:33,127 Ναι, προσπάθησα να μην σε ξυπνήσω. 463 00:41:47,582 --> 00:41:48,708 Αστεροειδής αδώνης. 464 00:41:52,153 --> 00:41:53,950 Πάλι έξω; 465 00:41:57,293 --> 00:41:59,727 Δεν θα φορέσεις το λευκό σου κοστούμι; 466 00:41:59,828 --> 00:42:02,059 Πάντα σου φαινόταν τόσο καλό. 467 00:42:03,266 --> 00:42:06,394 Γιατί δεν με αφήνεις να φορέσω τι θέλω να φορέσω; 468 00:42:10,341 --> 00:42:12,832 Όχι ακριβώς όπως νόμιζες, έτσι; 469 00:42:14,345 --> 00:42:16,473 Δεν θέλω να το συζητήσω. 470 00:42:17,316 --> 00:42:18,783 Ξέρω, μωρό μου. 471 00:42:19,084 --> 00:42:20,881 Ξέρω, καταλαβαίνω. 472 00:42:22,187 --> 00:42:24,383 Συνέχισε τις δουλειές σου... 473 00:42:24,457 --> 00:42:27,119 και θα τηλεφωνήσω στην πόλη, δείτε τι σας συμβαίνει. 474 00:42:27,260 --> 00:42:29,491 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 475 00:42:33,000 --> 00:42:34,558 Σόνι, μωρό μου. 476 00:42:37,072 --> 00:42:40,064 Ήμουν τόσο φοβισμένος Θα σε έχανα για πάντα. 477 00:42:41,509 --> 00:42:42,874 σε χρειάζομαι. 478 00:42:44,380 --> 00:42:47,907 Ούτε σύνταξη, ούτε τίποτα. Μόλις σε πήρα. 479 00:42:48,751 --> 00:42:51,880 Είσαι το μόνο πράγμα Πρέπει να δείξω για τη ζωή μου. 480 00:42:52,422 --> 00:42:55,755 Είσαι το μόνο καλό πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 481 00:42:56,226 --> 00:42:58,286 σε χρειάζομαι. Είσαι το μόνο που έχω! 482 00:42:58,363 --> 00:42:59,955 Θα μου ζαρώσεις το πουκάμισο. 483 00:43:00,031 --> 00:43:02,795 Πες μου ότι ξέρεις ότι είσαι το μόνο που έχω. 484 00:43:02,867 --> 00:43:05,632 - Έλα, πρέπει να φύγω! -Πες μου, ανάθεμά σου! 485 00:43:19,320 --> 00:43:20,753 ξέρω. 486 00:43:26,428 --> 00:43:27,952 Θεέ μου, Σόνι! 487 00:43:49,821 --> 00:43:51,413 Τα κατάφερες; 488 00:43:54,226 --> 00:43:56,524 λυπάμαι. Προσπάθησα να μην... 489 00:43:56,962 --> 00:43:58,987 αλλά υποθέτω ότι είμαι εκτός πρακτικής. 490 00:44:00,600 --> 00:44:02,090 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 491 00:44:02,169 --> 00:44:04,399 Ω, μωρό μου, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 492 00:44:04,871 --> 00:44:08,205 Δεν θα μπορούσα να είμαι θυμωμένος μαζί σου. Για αυτό είσαι εδώ. 493 00:44:08,376 --> 00:44:10,173 Απλώς ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο. 494 00:44:11,479 --> 00:44:13,470 Είμαστε τόσο καλά μαζί. 495 00:44:14,483 --> 00:44:17,247 Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω. Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό; 496 00:44:17,319 --> 00:44:18,946 -Το έκανες. -Εγώ; 497 00:44:24,394 --> 00:44:26,794 -Μου έλειψες κυρία. - Αλήθεια; 498 00:44:28,933 --> 00:44:30,662 Ναι, σίγουρα το έκανα. 499 00:44:33,571 --> 00:44:35,437 Καλύτερα να πάρω.... 500 00:44:48,788 --> 00:44:50,188 Ω, Θεέ μου! 501 00:44:55,129 --> 00:44:57,098 Πρέπει να επιστρέψετε σύντομα; 502 00:45:02,871 --> 00:45:04,464 Τι ώρα είναι; 503 00:45:05,307 --> 00:45:06,399 10:00. 504 00:45:07,576 --> 00:45:09,134 Σκατά! 505 00:45:10,647 --> 00:45:13,548 Πρέπει να πάρω τον Χάρι στο αεροδρόμιο στις 11:00. 506 00:45:16,686 --> 00:45:18,484 Πρέπει να σε ξαναδώ. 507 00:45:19,590 --> 00:45:21,285 Πρέπει να σε ξαναδώ. 508 00:45:22,226 --> 00:45:25,924 -Πού μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σας; -Θα σου δώσω τον αριθμό μου. 509 00:45:31,237 --> 00:45:33,137 Θα το έκανα κάθε εβδομάδα... 510 00:45:33,373 --> 00:45:36,137 αλλά ξέρεις πώς είναι. Νέος σύζυγος, νέοι κανόνες. 511 00:45:36,209 --> 00:45:39,270 Θα βρω έναν τρόπο να το παρακάμψω, Ξέρω ότι θα το κάνω. 512 00:45:40,214 --> 00:45:42,409 Μπορείτε να με καλέσετε εδώ ανά πάσα στιγμή. 513 00:45:42,883 --> 00:45:44,818 Άσε μου το όνομά σου... 514 00:45:45,687 --> 00:45:48,986 και τον αριθμό στον οποίο βρίσκεστε, και όταν θέλεις να το κάνεις. 515 00:45:51,961 --> 00:45:53,189 Σας ευχαριστώ. 516 00:45:59,236 --> 00:46:01,363 Θα χάσετε αυτό το αεροπλάνο. 517 00:46:01,572 --> 00:46:02,869 Ω, ναι. 518 00:46:07,745 --> 00:46:08,905 Συγνώμη. 519 00:46:10,882 --> 00:46:13,113 Δεν το σκεφτόμουν, φαντάζομαι. 520 00:46:14,687 --> 00:46:17,520 Ω, μωρό μου, έχω μόνο 150 $ σε μετρητά. 521 00:46:18,023 --> 00:46:19,855 Μπορώ να σας γράψω μια επιταγή; 522 00:46:22,329 --> 00:46:24,820 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάρω επιταγή, Μεγκ. 523 00:46:26,968 --> 00:46:28,435 Αυτό είναι σωστό. 524 00:46:29,437 --> 00:46:33,100 Ω, αγόρι, σίγουρα δεν μπορώ να γράψω επιταγή είτε για αυτό. 525 00:46:36,378 --> 00:46:37,367 Συγνώμη. 526 00:46:40,783 --> 00:46:42,410 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 527 00:46:42,852 --> 00:46:44,649 Είμαστε φίλοι, σωστά; 528 00:46:46,856 --> 00:46:49,519 Ίσως μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη. 529 00:46:49,727 --> 00:46:53,754 Όποιος από τους φίλους σας θέλει ραντεβού, ίσως μπορείς να με καλέσουν. 530 00:46:56,568 --> 00:46:59,002 Ναι, θα κάνω ότι μπορώ. 531 00:47:00,272 --> 00:47:01,535 εγω απλα.... 532 00:47:02,141 --> 00:47:04,609 Δεν είμαι εδώ και καιρό... 533 00:47:04,744 --> 00:47:07,008 και πραγματικά δεν ξέρω κανέναν πια. 534 00:47:07,079 --> 00:47:08,911 Θα σε καλέσω. 535 00:47:11,551 --> 00:47:13,178 Πρέπει να ξεκινήσω. 536 00:47:13,253 --> 00:47:14,914 Θα σε δω, τότε. 537 00:47:30,907 --> 00:47:32,033 Τίποτα. 538 00:47:33,777 --> 00:47:35,836 Θα σε βοηθήσω ό,τι μπορώ, άγγελε. 539 00:47:37,982 --> 00:47:40,974 Ευχαριστώ, Meg, θα μπορούσα πραγματικά να το χρησιμοποιήσω τώρα. 540 00:47:42,186 --> 00:47:43,175 'Αντίο. 541 00:47:47,292 --> 00:47:49,624 Ναι, είναι εκεί ο Μάτι Σάλιβαν; 542 00:47:50,430 --> 00:47:52,625 Πες της ότι είναι ο Σόνι Φίλιπς. 543 00:47:54,334 --> 00:47:56,461 Mattie, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. 544 00:47:56,536 --> 00:47:57,902 Με συγχωρείτε. 545 00:47:58,405 --> 00:48:01,238 Θα το ανεβώ πάνω με το μέντα μου. 546 00:48:04,713 --> 00:48:06,476 Να περνάς καλά Τζίμυ; 547 00:48:06,548 --> 00:48:09,779 Mattie, δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή στη θέση σου. 548 00:48:10,852 --> 00:48:12,081 Έλα μωρό μου. 549 00:48:15,725 --> 00:48:16,692 Γειά σου; 550 00:48:19,996 --> 00:48:21,725 θα είμαι καταραμένος. 551 00:48:22,032 --> 00:48:24,023 Ο Jewel είπε ότι επέστρεψες. 552 00:48:24,735 --> 00:48:27,705 Πριν από μια ώρα περίπου. Είπε ότι δούλευες. 553 00:48:29,107 --> 00:48:32,305 Ερχομαι! Ξέρεις ότι είναι απλά προσπαθώντας να σε προσέχει. 554 00:48:35,547 --> 00:48:38,607 Έχω ένα για σένα αυτή τη στιγμή, αν είσαι διαθέσιμος. 555 00:48:39,252 --> 00:48:41,117 Όχι, οδικό ταξίδι. 556 00:48:41,354 --> 00:48:42,321 Ημερομηνία ντυσίματος. 557 00:48:42,822 --> 00:48:44,551 Gabe, έχεις στυλό; 558 00:48:45,158 --> 00:48:47,150 -Ορίστε, Σόνι. -Ευχαριστώ. 559 00:48:47,795 --> 00:48:49,057 Προχωρήστε. 560 00:48:58,874 --> 00:49:00,672 Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 561 00:49:01,144 --> 00:49:03,704 Τι θα λέγατε να το δουλέψω ως πολιτικός; 562 00:49:05,681 --> 00:49:06,670 Εντάξει. 563 00:49:07,484 --> 00:49:09,952 Θα τηλεφωνήσω στον Χένρι. Θα ξέρει πού μπορώ να βρω ένα. 564 00:49:13,223 --> 00:49:14,589 Φύγε από εδώ! 565 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 Έρχεται μωρό μου. 566 00:49:21,233 --> 00:49:23,929 Δεν μπορώ πια να αντέξω ούτε ένα χάλι με την ησυχία μου. 567 00:49:24,003 --> 00:49:26,471 -Τι θέλετε; -Σκάσε και έλα να μιλήσεις στον Σόνι. 568 00:49:26,539 --> 00:49:28,565 Χρειάζεται κάτι. 569 00:49:35,283 --> 00:49:37,046 Πώς πάει, αγόρι μου; 570 00:49:43,158 --> 00:49:46,127 Έχω έναν φίλο μου που δουλεύει τα βράδια. 571 00:49:46,695 --> 00:49:48,663 Μάλλον μπορώ να δανειστώ το δικό του. 572 00:49:49,466 --> 00:49:50,990 Πώς ήταν η πόλη του Τέξας; 573 00:49:58,108 --> 00:50:01,305 Δεν πειράζει. Κάτι καλύτερο θα έρθει. 574 00:50:02,046 --> 00:50:03,981 Συγγνώμη που δεν λειτούργησε. 575 00:50:05,851 --> 00:50:10,152 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος. Απλά ελάτε από το σπίτι σε περίπου μία ώρα... 576 00:50:10,423 --> 00:50:12,948 και θα σου το πάρω, εντάξει; 577 00:50:14,760 --> 00:50:16,455 Θα σε δω τότε. 578 00:50:20,501 --> 00:50:22,969 Δεν έδωσες καν ευκαιρία στο αγόρι. 579 00:50:23,070 --> 00:50:26,336 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κάνει αυτό που είναι καλύτερο. 580 00:50:26,541 --> 00:50:28,008 Ναι, έτσι είναι. 581 00:50:28,109 --> 00:50:30,270 Οδηγώντας τον εαυτό του από έναν γκρεμό. 582 00:50:30,512 --> 00:50:32,276 Όπως ακριβώς του έμαθες, σωστά; 583 00:50:37,988 --> 00:50:39,478 Ελπίζω να ταιριάζει. 584 00:50:39,556 --> 00:50:41,717 Δεν πειράζει, αρκεί να μπορώ να το βάλω. 585 00:50:41,791 --> 00:50:43,884 Θυμηθείτε τον Άλμπερτ, ο τύπος που περιφράσσει τα πράγματά μου; 586 00:50:43,960 --> 00:50:47,453 Λέει ότι μπορεί να σε πάει στο Safeway αποθήκη στην οδό Cooper. 587 00:50:47,532 --> 00:50:50,228 Δεν θα πλήρωνε πολλά για να ξεκινήσεις, αλλά μπορείς να ανέβεις. 588 00:50:50,334 --> 00:50:52,735 Οι μισοί άνθρωποι στη συνοικία με ξέρεις σαν πόρνη. 589 00:50:52,838 --> 00:50:54,635 Κανείς δεν θα μου δώσει κατευθείαν δουλειά. 590 00:50:54,740 --> 00:50:57,368 Αυτό είναι μαλακία. Ο Άλμπερτ λέει ότι μπορεί να σε πάρει. 591 00:50:57,442 --> 00:50:58,500 Πρέπει να πάω. 592 00:50:58,577 --> 00:51:02,070 Είσαι 26 χρονών. Πόσο ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να το συνεχίσεις έτσι; 593 00:51:02,148 --> 00:51:03,479 Όσο πρέπει. 594 00:51:03,550 --> 00:51:06,349 Είναι ένα παιχνίδι νεαρών ανδρών, Σόνι. Ώρα για αλλαγή. 595 00:51:06,420 --> 00:51:09,389 Θα με κάνεις να τα καταφέρω. άργησα πάντως. 596 00:51:09,456 --> 00:51:11,549 Τουλάχιστον σκεφτείτε το. 597 00:51:36,487 --> 00:51:40,048 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία, έγινε αναφορά... 598 00:51:40,692 --> 00:51:42,786 ενός πλοιάρχου στην περιοχή... 599 00:51:43,429 --> 00:51:46,523 και θα ήθελα πολύ να μπω και να ελέγξω τα πράγματα, αν μου επιτρέπεται. 600 00:51:47,132 --> 00:51:49,624 Λυπάμαι, αλλά ο άντρας μου δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 601 00:51:51,271 --> 00:51:54,673 Δεν πειράζει, δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. 602 00:51:58,179 --> 00:51:59,146 Παρακαλώ... 603 00:52:00,047 --> 00:52:03,484 Νομίζω ότι θα ένιωθες πολύ καλύτερα αν έρθω να ελέγξω τα πράγματα. 604 00:52:04,319 --> 00:52:06,480 Εντάξει, αλλά για μια στιγμή. 605 00:52:07,356 --> 00:52:08,516 Σας ευχαριστώ. 606 00:52:15,598 --> 00:52:17,533 Δηλαδή είσαι εδώ ολομόναχος; 607 00:52:17,601 --> 00:52:20,968 Ναι, ο άντρας μου είναι εκτός πόλης για δουλειές. 608 00:52:26,878 --> 00:52:28,505 Πού κοιμάσαι; 609 00:52:29,180 --> 00:52:30,671 Επάνω. Γιατί; 610 00:52:33,419 --> 00:52:37,015 Θα ήθελα να βεβαιωθώ το υπνοδωμάτιο είναι ασφαλές... 611 00:52:37,658 --> 00:52:40,991 γιατί αυτό το σπίτι θα χρειαστεί όλη μέρα για έλεγχο. 612 00:52:43,030 --> 00:52:46,330 Δεν δουλεύετε όλοι σε ζευγάρια; Πού είναι ο άλλος; 613 00:52:48,169 --> 00:52:49,431 Το άλλο; 614 00:52:49,737 --> 00:52:53,572 Ναι, σύντροφός μου, ελέγχει τη διπλανή πόρτα. 615 00:52:55,044 --> 00:52:56,807 Λοιπόν, πού είναι η κρεβατοκάμαρα; 616 00:52:59,282 --> 00:53:00,214 Από εδώ. 617 00:53:12,531 --> 00:53:13,623 Αυτό είναι. 618 00:53:18,571 --> 00:53:20,698 Δεν φαίνεται ότι είναι εδώ μέσα. 619 00:53:21,541 --> 00:53:22,940 Ίσως ξέφυγε. 620 00:54:03,722 --> 00:54:06,122 Εντάξει, κυρία, είστε υπό κράτηση. 621 00:54:06,458 --> 00:54:08,586 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω φυλακή. 622 00:54:08,995 --> 00:54:10,690 Λοιπόν, θα αντισταθείς. 623 00:54:11,231 --> 00:54:14,258 Θα πρέπει να σου βάλω χειροπέδες στην κούνια εδώ. 624 00:54:15,069 --> 00:54:16,331 Παρακαλώ. 625 00:54:31,854 --> 00:54:34,516 Παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 626 00:54:34,724 --> 00:54:36,852 Μόνο μη με πας φυλακή. 627 00:54:39,163 --> 00:54:40,687 -Οτιδήποτε; -Ναί. 628 00:54:41,532 --> 00:54:43,000 Ό,τι θέλετε. 629 00:54:46,871 --> 00:54:48,634 Αφήστε τη στολή. 630 00:54:59,619 --> 00:55:00,779 Θεέ μου! 631 00:55:04,692 --> 00:55:05,989 Το ραβδί. 632 00:55:07,328 --> 00:55:08,590 Χρησιμοποιήστε το ραβδί. 633 00:55:56,217 --> 00:55:57,616 Αυτό είναι μόνο $200. 634 00:55:59,955 --> 00:56:00,922 ξέρω. 635 00:56:03,025 --> 00:56:04,686 Η τιμή είναι $300. 636 00:56:06,863 --> 00:56:09,161 200$ είναι το μόνο που θα σου δώσω. 637 00:56:13,471 --> 00:56:15,302 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 638 00:56:16,474 --> 00:56:18,374 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 639 00:56:18,442 --> 00:56:21,776 Εδώ είμαι, ένα ωραίο νέο παιδί, προσπαθώντας να περάσω στο κολέγιο. 640 00:56:21,847 --> 00:56:25,408 Γαμημένε σατανικά γέρικα σαν κι εσένα. Δεν μπορώ καν να πληρωθώ για αυτό! 641 00:56:25,817 --> 00:56:27,877 -Τι γίνεται εδώ; -Τι κάνεις; 642 00:56:27,987 --> 00:56:31,320 -Αυτό μάλλον αξίζει $300. -Όχι, παρακαλώ! 643 00:56:32,358 --> 00:56:33,986 Είναι λίγο βαρύ. 644 00:56:40,734 --> 00:56:42,134 Αυτό πρέπει να το κάνει. 645 00:56:44,306 --> 00:56:46,501 Τι θα κάνω με μια κατεστραμμένη τηλεόραση; 646 00:56:46,574 --> 00:56:49,510 -Είπα εντάξει. -Δεν σε ακούω. Τι; 647 00:56:49,679 --> 00:56:51,579 Πόσα μπορώ να πάρω για αυτά; 648 00:56:52,648 --> 00:56:54,479 Εντάξει, θα σε πληρώσω! 649 00:57:09,535 --> 00:57:10,934 Εκεί, πόρνη. 650 00:57:12,504 --> 00:57:14,131 Πάρε τα λεφτά σου και φύγε. 651 00:58:06,400 --> 00:58:09,892 Με πειράζει να πάω να πάρω το Carol στην Πονχάτουλα; 652 00:58:10,103 --> 00:58:12,937 Όχι, θα της τηλεφωνήσω. Ενημέρωσε την ότι έρχεσαι. 653 00:58:14,342 --> 00:58:16,867 Εσείς οι δύο θα κάνετε να δουλέψουμε μερικά διπλά μαζί; 654 00:58:16,944 --> 00:58:19,038 Ναι, θα δούμε τι υπάρχει εκεί έξω. 655 00:58:19,715 --> 00:58:23,082 Θα τηλεφωνήσω. Ενημερώστε τον κόσμο ότι εργάζεστε ξανά. 656 00:58:29,459 --> 00:58:30,619 Ευχαριστώ, μαμά. 657 00:58:31,594 --> 00:58:33,529 Πώς ήταν αυτό το κόλπο που σου έκανε ο Μάτι; 658 00:58:33,631 --> 00:58:36,828 Ήταν εντάξει. Μόνο ένα ίσιο φόρεμα 300$. 659 00:58:37,935 --> 00:58:39,266 Έχει άλλο; 660 00:58:39,671 --> 00:58:41,263 Θα τηλεφωνήσω και θα μάθω. 661 00:58:42,974 --> 00:58:44,100 Ευχαριστώ, μαμά. 662 00:58:53,319 --> 00:58:56,551 Papa Legba, Papa Legba. 663 00:58:56,824 --> 00:59:00,021 Φύλακας του σταυροδρόμι, και φύλακας της φλόγας. 664 00:59:03,231 --> 00:59:06,530 Προσπαθώ να πάρω ξανά ένα μικρό. Ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 665 00:59:06,701 --> 00:59:08,169 Και μου λείπει. 666 00:59:16,113 --> 00:59:17,740 -Τι κάνεις; -Ανθρωπά μου. 667 00:59:18,181 --> 00:59:20,445 Είμαι καλά, έχει περάσει πολύς καιρός. 668 00:59:20,550 --> 00:59:21,950 -Δροσερός. -Τι κάνετε; 669 00:59:22,019 --> 00:59:24,180 -Καλά είμαι φίλε. -Καλός. 670 00:59:25,623 --> 00:59:27,147 Δουλεύω ξανά. 671 00:59:28,092 --> 00:59:30,084 Αναρωτιέμαι αν είχες κάτι για μένα. 672 00:59:30,162 --> 00:59:34,360 Γαμώτο, δεν λαμβάνουμε σχεδόν ποτέ άλλες κλήσεις εδώ γύρω για βόλτες με πόνυ. 673 00:59:34,433 --> 00:59:37,232 Αλλά κάθε τόσο, παίρνουμε τη γυναίκα ενός αγρότη... 674 00:59:37,303 --> 00:59:39,533 που έρχεται εδώ για μνησικακία. 675 00:59:42,343 --> 00:59:45,676 Δεν θέλω καμία από αυτές τις γυναίκες mojo. Είναι κακή ενέργεια. 676 00:59:46,881 --> 00:59:48,712 Πήρες οτιδήποτε καλό, πάρε με. 677 00:59:48,782 --> 00:59:53,243 Ξέρεις ότι παίρνεις την πρώτη ρωγμή σε οποιαδήποτε γκόμενοι της τάξης περνάω από εδώ. 678 00:59:54,055 --> 00:59:55,044 Έτοιμη η Κάρολ; 679 00:59:55,157 --> 00:59:57,718 Αυτό είναι σωστό. Ο Jewel τηλεφώνησε και είπε ότι ήσουν μαζί της. 680 00:59:57,793 --> 01:00:00,387 Άσε με να τηλεφωνήσω και να της πω ότι είσαι εδώ. 681 01:00:06,336 --> 01:00:09,499 Κάρολ, ο Σόνι είναι εδώ για να σε πάρει. 682 01:00:11,009 --> 01:00:12,499 Ωραία, θα του πω. 683 01:00:14,946 --> 01:00:16,914 Φίλε, θα πέσει αμέσως. 684 01:00:19,285 --> 01:00:21,480 Ήταν οι παλιές καλές εποχές, έτσι δεν είναι; 685 01:00:22,955 --> 01:00:25,789 Δεν ξέρω. Ήμουν πολύ μικρός για να θυμάμαι. 686 01:00:30,096 --> 01:00:31,120 Γεια, μωρό μου. 687 01:00:32,433 --> 01:00:33,695 Γεια σου, μαμά. 688 01:00:34,168 --> 01:00:36,762 -Γεια σου, όμορφο κορίτσι. -Τι κάνετε; 689 01:00:37,572 --> 01:00:41,031 -Έλα, ας φύγουμε από εδώ. -Μέγραψε, γέροντα. 690 01:00:41,810 --> 01:00:44,643 Θα πάω σπίτι και δώσε στον άντρα μου κάτι ωραίο. 691 01:00:46,749 --> 01:00:47,909 Εντάξει. 692 01:00:53,490 --> 01:00:55,549 Μοιάζει με τρύπα κυνηγετικού όπλου. 693 01:00:57,928 --> 01:00:59,521 Ήταν πολύ καιρό πριν. 694 01:01:01,666 --> 01:01:03,930 Πριν από είκοσι χρόνια Η μαμά μου δούλευε εδώ. 695 01:01:04,002 --> 01:01:08,133 Μια μέρα ήρθε αυτός ο μαστροπός του Τέξας, προσπάθησε να την κλέψει πίσω στο Ντάλας. 696 01:01:09,375 --> 01:01:11,775 Τρέχει στο δωμάτιο και φωνάζει τον μπαμπά μου. 697 01:01:12,478 --> 01:01:15,971 Ο μπαμπάς μου τρέχει από αυτή την πόρτα με αυτό το πριονισμένο κυνηγετικό όπλο. 698 01:01:16,617 --> 01:01:18,608 Ο μαστροπός κάθεται εδώ. 699 01:01:19,253 --> 01:01:23,714 Και ο μπαμπάς μου αφήνει αυτό το φορτίο διπλό θα έπρεπε να περάσει ακριβώς από τη μύτη του. 700 01:01:24,525 --> 01:01:28,724 Αυτός ο μαστροπός ήταν έξω, από εδώ. Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά. 701 01:01:30,299 --> 01:01:33,530 Αυτή είναι η μόνη ιστορία η μαμά μου μου είπε ποτέ για τον μπαμπά μου. 702 01:01:34,204 --> 01:01:36,798 -Τι έπαθε; -Δεν ξέρω. 703 01:01:37,974 --> 01:01:40,738 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 704 01:01:42,046 --> 01:01:43,775 Η μαμά δεν θα μιλήσει γι' αυτόν. 705 01:01:44,849 --> 01:01:46,942 Δεν ξέρω καν πώς έμοιαζε. 706 01:01:47,018 --> 01:01:49,613 Καλ, θυμάσαι πώς ήταν ο μπαμπάς μου; 707 01:01:49,721 --> 01:01:51,154 Δεν θυμάμαι τίποτα. 708 01:01:52,057 --> 01:01:53,422 Έτσι πάει. 709 01:01:57,163 --> 01:01:59,654 -Πώς ήταν η εβδομάδα σου; -Τρομερός. 710 01:01:59,966 --> 01:02:02,197 Δεν φαίνεται να γίνεται καλύτερο. 711 01:02:02,303 --> 01:02:04,703 -Γιατί δεν τα παρατάς; -Και τι να κάνω; 712 01:02:05,939 --> 01:02:10,138 Ο Τρόι, που μας δάνεισε το αυτοκίνητό του, ήταν μου ζητούσε να τον παντρευτώ για πάνω από ένα χρόνο. 713 01:02:10,211 --> 01:02:12,771 Συνεχίζω να περιμένω για να γίνει κάτι καλύτερο. 714 01:02:13,148 --> 01:02:15,048 Μπορεί να περιμένετε πολύ. 715 01:02:15,116 --> 01:02:18,450 Δεν ξέρω για αυτό. Μου αρέσει κάπως να με εκνευρίζουν. 716 01:02:19,955 --> 01:02:21,650 Θέλετε να συνεργαστούμε; 717 01:02:21,724 --> 01:02:24,751 Δεν με νοιάζει τι κάνουμε, όσο είμαι μαζί σου. 718 01:02:25,495 --> 01:02:27,929 Η μαμά προσπαθεί να συνδεθεί μερικά διπλά για εμάς. 719 01:02:28,031 --> 01:02:30,796 Αν θέλετε να το δοκιμάσετε, μπορούμε να δούμε πώς πάει. 720 01:02:30,902 --> 01:02:32,335 Είναι μια χαρά με μένα. 721 01:02:33,971 --> 01:02:35,302 Πώς ήταν η εβδομάδα σας; 722 01:02:36,074 --> 01:02:37,633 Ήταν εντάξει. 723 01:02:41,580 --> 01:02:42,672 Ευχαριστώ μωρό μου. 724 01:02:49,589 --> 01:02:52,150 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα τα γαμημένα άλογά σου. 725 01:02:52,893 --> 01:02:56,989 Δεν μπορείς καν να τους δεις πράγματα. Τι κάνεις τόσο καιρό; 726 01:03:01,069 --> 01:03:03,663 Ξέρω ότι δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 10 κλαμπ, εσύ γαμώτο. 727 01:03:03,972 --> 01:03:06,134 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 728 01:03:11,347 --> 01:03:13,111 Χένρι, όταν έχεις δίκιο... 729 01:03:14,418 --> 01:03:15,646 κάνεις λάθος. 730 01:03:16,987 --> 01:03:17,976 Τζιν. 731 01:03:19,190 --> 01:03:20,487 Δεν ξέρω. 732 01:03:21,092 --> 01:03:24,926 Αυτό είναι ένα διπλό snide, και δύο 2s... $40. 733 01:03:33,440 --> 01:03:35,101 Είμαστε σπίτι, στην πόλη. 734 01:03:35,242 --> 01:03:36,800 Σόνι, μωρό μου! 735 01:03:38,078 --> 01:03:39,979 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 736 01:03:40,548 --> 01:03:43,813 -Είχες μια καλή εβδομάδα, αγάπη μου; -Περισσότερο ή λιγότερο. 737 01:03:43,885 --> 01:03:45,079 Κάποιες κλήσεις; 738 01:03:45,553 --> 01:03:48,114 Ναι, τα πράγματα πηδούν πραγματικά. 739 01:03:48,524 --> 01:03:51,550 Σε φώναξε η Μεγκ. Θα τηλεφωνήσει αργότερα σήμερα. 740 01:03:51,727 --> 01:03:55,687 Ο Τρόι με τρελαίνει. Είπες ότι έπρεπε να τον δεις σήμερα. 741 01:03:55,865 --> 01:03:58,265 Μπορεί να περιμένει. Πάω να κάνω ένα ντους. 742 01:03:58,701 --> 01:04:01,432 Μάλλον απλά θέλει να με ρωτήσει να τον ξαναπαντρευτεί. 743 01:04:11,149 --> 01:04:13,083 Γεια σου, παλιό χρονόμετρο. 744 01:04:13,118 --> 01:04:15,087 Πώς είσαι, γλυκιά μου; 745 01:04:15,254 --> 01:04:17,984 Μη με «αγαπάς», Χένρι Γουέιντ. 746 01:04:18,758 --> 01:04:21,090 Δεν θα τα καταφέρεις τόσο εύκολα φέτος. 747 01:04:21,562 --> 01:04:24,963 -Τι λες; -Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 748 01:04:25,766 --> 01:04:27,290 Αύριο έχω τα γενέθλιά μου... 749 01:04:27,367 --> 01:04:29,962 και υποσχέθηκες θα με πας στο Αντουάν. 750 01:04:30,438 --> 01:04:34,397 Δεν ήμουν εκεί από τις μέρες της δόξας μου, και θέλω να πάω φέτος. 751 01:04:35,243 --> 01:04:38,975 Θεέ μου, λυπάμαι, γλυκιά μου. Ξέχασα το δαμάσκηνο. 752 01:04:40,115 --> 01:04:42,983 -Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τον επόμενο χρόνο; -Γάμησέ το. 753 01:04:43,186 --> 01:04:45,586 Δεν έχω βγάλει λεφτά εδώ και καιρό. 754 01:04:46,056 --> 01:04:49,116 Εκτός από αυτό, Τους μισώ τα κολλημένα μέρη. 755 01:04:49,192 --> 01:04:52,754 Τι γίνεται με αυτές τις τρεις κάμερες βγήκες από το αυτοκίνητο χθες; 756 01:04:52,930 --> 01:04:55,125 Ήταν φτηνές κάμερες, Jewel. 757 01:04:55,299 --> 01:04:59,100 Ο Άλμπερτ μου έδωσε αρκετά για το ενοίκιο του δωματίου μου και να αγοράσω λίγο κάτι να πιω. 758 01:04:59,171 --> 01:05:00,502 Θα μπορούσες να με βγάλεις... 759 01:05:00,572 --> 01:05:03,474 αν δεν ξοδέψατε τα χρήματά σας πίνοντας ουίσκι και τζόγο. 760 01:05:03,543 --> 01:05:05,704 Το μόνο πράγμα στο οποίο είσαι καλός είναι να χάνεις. 761 01:05:05,778 --> 01:05:09,214 Αντέχεις, γυναίκα! Όλα αυτά τα έχουμε ξαναζήσει. 762 01:05:09,482 --> 01:05:12,418 Δεν λέω τίποτα για ο κώλος σου παχαίνει κάθε λεπτό. 763 01:05:12,486 --> 01:05:14,420 Μου αφήνεις τον κώλο έξω από αυτό! 764 01:05:14,488 --> 01:05:18,050 Δεν λες τίποτα για το ποτό μου ή τον τζόγο! 765 01:05:18,126 --> 01:05:20,151 Υποσχέθηκες ότι θα φάμε εκεί και θέλω να πάω! 766 01:05:20,228 --> 01:05:24,062 Λοιπόν, βγες εκεί έξω τώρα, αυτό το λεπτό, και κλέψτε κάτι. 767 01:05:24,132 --> 01:05:27,466 -Θα βρέξει, Jewel. -Δεν σκέφτομαι τη βροχή. 768 01:05:27,803 --> 01:05:31,535 Θέλω να βγω στα γενέθλιά μου, και θα με πάρεις. 769 01:05:31,875 --> 01:05:33,638 Μπορείς να της πεις κάποια λογική; 770 01:05:33,710 --> 01:05:36,144 Όχι, δεν πρόκειται να μπω στη μέση αυτού του θέματος. 771 01:05:36,213 --> 01:05:38,512 Τι περιμένεις; 772 01:05:38,816 --> 01:05:39,976 Κίνηση! 773 01:05:42,520 --> 01:05:43,612 Εντάξει. 774 01:05:44,522 --> 01:05:46,616 Αν σε πάω σε ένα εστιατόριο... 775 01:05:46,859 --> 01:05:49,453 θα έρθεις να μείνεις το βράδυ στο δωμάτιό μου; 776 01:05:51,297 --> 01:05:53,289 Όχι μπροστά στο αγόρι μου. 777 01:05:54,034 --> 01:05:57,936 Όχι μπροστά στο αγόρι σου; Είναι ενήλικος άντρας, για όνομα του Θεού. 778 01:05:58,939 --> 01:06:02,239 Πέρα από αυτό, τον έβαλες έξω πουλάει κόκορα από τότε που ήταν 1 2. 779 01:06:02,310 --> 01:06:04,835 Δεν είναι σαν να μην γνωριζόμαστε. 780 01:06:06,648 --> 01:06:10,482 Θα το σκεφτώ. Αλλά πρέπει να με πάρεις να φάω πρώτα. 781 01:06:12,487 --> 01:06:15,013 Εντάξει, αλλά να θυμάσαι, το υποσχέθηκες. 782 01:06:17,193 --> 01:06:19,889 -Τα λέμε, Σόνι. -Τα λέμε αργότερα, δασοφύλακα. 783 01:06:27,706 --> 01:06:29,674 Γιατί δεν του δίνεις λίγο μουνί; 784 01:06:29,774 --> 01:06:32,402 Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε στη φτωχή γριά μαμά σου; 785 01:06:45,092 --> 01:06:47,083 Κάψε, μωρό, κάψε. 786 01:06:57,239 --> 01:06:59,764 Εδώ είναι η Jewel Anne Phillips. 787 01:07:00,476 --> 01:07:03,378 Η πιο ωραία μικρή κυρία στην πολιτεία της Λουιζιάνα. 788 01:07:07,751 --> 01:07:09,720 Θα με κάνεις να κλάψω. 789 01:07:20,599 --> 01:07:22,658 Πέρασε πολύς καιρός για εμάς, έτσι δεν είναι; 790 01:07:25,905 --> 01:07:27,372 Σχεδόν 30 χρόνια... 791 01:07:28,174 --> 01:07:30,905 αν μετρήσεις τόσο λίγο χρόνο ήμασταν μαζί... 792 01:07:31,011 --> 01:07:32,740 όταν ήσουν στο Στρατό. 793 01:07:35,616 --> 01:07:36,742 Τόσο καιρό; 794 01:07:41,456 --> 01:07:44,085 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να του το πούμε; 795 01:07:44,694 --> 01:07:47,094 Όχι, απολύτως όχι. 796 01:07:48,264 --> 01:07:50,961 Και, αν το κάνετε ποτέ, δεν θα με ξαναδείς. 797 01:07:52,235 --> 01:07:53,600 σου υπόσχομαι. 798 01:07:59,010 --> 01:08:01,604 Ξέρεις ότι έχεις το πιο όμορφο μουνί. 799 01:08:10,222 --> 01:08:14,319 Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά έχετε για να κρατάτε τα παπούτσια σας στο εστιατόριο. 800 01:08:14,461 --> 01:08:19,058 Πάντα βγάζω τα παπούτσια μου όταν τρώω. Το έκανα από μικρό κορίτσι. 801 01:08:19,366 --> 01:08:22,460 Λυπάμαι, αλλά παραβιάζεις των Κρατικών Υγειονομικών Κωδίκων. 802 01:08:22,536 --> 01:08:26,029 Αν δεν βάλεις τα παπούτσια σου, Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 803 01:08:26,775 --> 01:08:30,734 Αλλά το κράτος δεν θα το μάθει Έβγαλα τα παπούτσια μου. 804 01:08:31,480 --> 01:08:32,880 Λυπάμαι κυρία... 805 01:08:32,949 --> 01:08:36,112 αλλά αν προσπαθείς να συνηθίσεις να τρώμε σε εσωτερικούς χώρους... 806 01:08:36,285 --> 01:08:38,583 χρησιμοποιώντας ασημικά και πιάτα... 807 01:08:38,888 --> 01:08:42,086 τότε θα πρέπει να μάθετε να φορέσει παπούτσια. 808 01:08:46,230 --> 01:08:48,529 Πολύ καλά λοιπόν. Θα σου πάρω το παλτό. 809 01:08:55,274 --> 01:08:57,504 Ακούστε με, κύριε. 810 01:08:58,010 --> 01:09:01,742 Δεν είμαστε πολύ εξελιγμένοι. Δεν ερχόμαστε πολύ συχνά σε αυτά τα μέρη. 811 01:09:02,516 --> 01:09:06,316 Αλλά μόλις προσέβαλες τη γυναίκα μου, μπροστά μου, στα γενέθλιά της. 812 01:09:06,553 --> 01:09:10,251 Θα περπατήσεις πίσω εκεί έξω, και θα της ζητήσεις συγγνώμη. 813 01:09:10,391 --> 01:09:13,189 Αν δεν το κάνεις, ή αν καλέσεις τους γαμημένους αστυνομικούς... 814 01:09:13,261 --> 01:09:15,730 ή ο ψεύτης σου μας έχει πετάξει από εδώ... 815 01:09:15,798 --> 01:09:18,665 τότε θα αναγκαστώ να κολλήσω ένα μαχαίρι στα σπλάχνα σου... 816 01:09:18,734 --> 01:09:21,704 στο σπίτι από τη δουλειά. Περνάω; 817 01:09:22,872 --> 01:09:25,432 Φυσικά, κύριε Γουέιντ, ό,τι πείτε, κύριε. 818 01:09:26,609 --> 01:09:29,078 Και τα παπούτσια μένουν ακριβώς εκεί που είναι. 819 01:09:29,847 --> 01:09:32,975 Θυμηθείτε, η υγεία σας βρίσκεται σε ισορροπία. 820 01:09:48,134 --> 01:09:51,002 Κυρία, συγγνώμη. 821 01:09:59,781 --> 01:10:03,114 Σόνι, είχα αρχίσει να σκέφτομαι δεν ερχόσουν. 822 01:10:03,318 --> 01:10:06,550 Αυτή πρέπει να είναι η Κάρολ. Ο Σόνι μου είπε για σένα. 823 01:10:07,389 --> 01:10:08,981 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 824 01:10:10,560 --> 01:10:12,460 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 825 01:10:15,899 --> 01:10:18,960 Θέλω να γνωρίσεις τον Σκοτ. Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 826 01:10:20,805 --> 01:10:23,774 -Έχεις πραγματικά ένα πολύ ωραίο σπίτι. -Α, ναι. 827 01:10:23,841 --> 01:10:26,106 Μόλις το ξαναδιακοσμήσαμε πέρυσι. 828 01:10:26,278 --> 01:10:29,475 Έπρεπε να το είχατε ξαναδεί. Ήταν πραγματικά ένα χάος. 829 01:10:29,548 --> 01:10:31,140 Εκεί είναι. 830 01:10:34,888 --> 01:10:39,622 Θέλω να γνωρίσεις τον Σόνι και την Κάρολ. Αυτό είναι το ζευγάρι που σας έλεγα. 831 01:10:44,331 --> 01:10:48,200 -Είσαι πολύ καλός. -Σκοτ, πρέπει να είσαι τόσο χυδαίος; 832 01:10:48,370 --> 01:10:51,339 Μόλις έφτασαν και ήδη προλαβαίνεις. 833 01:10:52,742 --> 01:10:55,233 -Συγνώμη. -Είναι εντάξει. 834 01:10:55,511 --> 01:10:57,570 Θα έχουμε πολύ χρόνο να γνωριστούμε. 835 01:10:57,680 --> 01:11:00,149 Έλα, Σόνι, να σε ξεναγήσω. 836 01:11:15,200 --> 01:11:16,963 Θα τα πούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο. 837 01:11:17,036 --> 01:11:19,129 -Σας ευχαριστώ. -Καληνύχτα Κατερίνα. 838 01:11:52,710 --> 01:11:53,904 Ωραίο πάρτι. 839 01:11:54,878 --> 01:11:57,677 Ναι, αναγκαίο κακό. 840 01:12:01,386 --> 01:12:03,378 Διασκέδασες; 841 01:12:07,226 --> 01:12:08,488 Ήταν υπέροχο. 842 01:12:21,876 --> 01:12:23,868 Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά. 843 01:12:25,748 --> 01:12:27,943 Θέλεις να σοβαρευτείς, ή τι; 844 01:12:29,485 --> 01:12:31,351 Σόνι, σε παρακαλώ. 845 01:12:34,324 --> 01:12:35,723 Τι θέλετε; 846 01:12:36,393 --> 01:12:38,157 Δεν είχα σκοπό να..... 847 01:12:38,863 --> 01:12:39,955 εννοώ.... 848 01:12:40,031 --> 01:12:41,931 Δεν ξέρω τι εννοώ. 849 01:12:45,904 --> 01:12:47,394 Τι θα κάνεις; 850 01:12:47,472 --> 01:12:49,804 Θα σου βγάλω τα μυαλά, κυρία. 851 01:12:51,878 --> 01:12:54,847 λυπάμαι. Είναι το θηρίο μέσα μου. 852 01:13:14,670 --> 01:13:17,230 Αισθάνεσαι καλά, μπαμπά; 853 01:13:17,473 --> 01:13:19,874 Αυτό είναι όλο. Δώσ' το μωρό μου. 854 01:13:22,512 --> 01:13:24,639 -Έτσι; -Α, ναι! 855 01:13:25,282 --> 01:13:26,443 Πιο γρήγορα! 856 01:13:28,986 --> 01:13:31,853 Gee whiz! Αυτό είναι, μωρό μου! 857 01:13:45,271 --> 01:13:46,830 Αυτό είναι, μωρό μου! 858 01:13:56,651 --> 01:13:59,313 -500$, σωστά; -Αυτό είναι το τίμημα μωρό μου. 859 01:14:00,589 --> 01:14:02,558 Θα βρούμε μόνοι μας την έξοδο. 860 01:14:02,892 --> 01:14:04,416 μαμά! 861 01:14:06,929 --> 01:14:08,056 Καληνύχτα. 862 01:14:15,240 --> 01:14:17,504 Εντάξει, έλα. Ας το τρέξουμε. 863 01:14:22,114 --> 01:14:23,240 Ερχομαι! 864 01:14:45,007 --> 01:14:47,373 Ήταν ένας πραγματικός νικητής που μπήκαμε εκεί. 865 01:14:52,849 --> 01:14:54,544 «Gee whiz, μωρό μου. 866 01:14:55,718 --> 01:14:57,118 «Είσαι ο καλύτερος». 867 01:14:59,523 --> 01:15:00,990 Δεν ήταν έτσι! 868 01:15:09,000 --> 01:15:10,628 Πάμε μια βόλτα. 869 01:15:11,571 --> 01:15:14,665 -Ναι; Δεν κουράστηκες; -Όχι, εσύ; 870 01:15:17,243 --> 01:15:19,872 -Όχι πραγματικά. -Πάμε μια βόλτα λοιπόν. 871 01:15:21,315 --> 01:15:23,579 -Που; -Οπουδήποτε. 872 01:15:24,451 --> 01:15:27,444 Η χώρα. Πάμε μια βόλτα στη χώρα. 873 01:15:29,123 --> 01:15:31,353 - Στη βροχή; -Σίγουρος. 874 01:15:31,961 --> 01:15:34,862 -Τουλάχιστον δεν θα υπάρχει μεγάλη κίνηση. -Εντάξει. 875 01:15:44,641 --> 01:15:45,904 Ερχομαι. 876 01:15:48,312 --> 01:15:50,439 Είπες ότι θέλεις περπατήστε στη λάσπη. 877 01:15:50,514 --> 01:15:53,040 Δεν είπα ποτέ τίποτα για να έρθω μαζί σου. 878 01:15:53,151 --> 01:15:55,346 Δεν θέλω να περπατήσω μόνος. 879 01:15:55,487 --> 01:15:56,954 Θα σου πω τι. 880 01:15:57,022 --> 01:16:00,891 Περπατήστε γύρω από το αυτοκίνητο μερικές φορές, θα το κάνετε μην προσέχεις ποτέ ότι δεν περπατάω μαζί σου. 881 01:16:00,994 --> 01:16:02,393 Ερχομαι! 882 01:16:03,596 --> 01:16:07,624 Δεν θα βγω εκεί έξω, όταν το ξέρω θα αρχίσει να βρέχει ξανά ανά δευτερόλεπτο. 883 01:16:07,701 --> 01:16:09,191 Αυτό είναι ένα κοστούμι $600. 884 01:16:10,504 --> 01:16:13,440 Θα συμβιβαστώ μαζί σου. Μπορούμε να κρατήσουμε τα παράθυρα κάτω. 885 01:16:13,508 --> 01:16:15,305 Μπορούμε να μιλήσουμε όσο περπατάτε. 886 01:16:36,534 --> 01:16:38,024 Σας κάνω ευτυχισμένο; 887 01:16:39,737 --> 01:16:40,897 Ναι, σίγουρα. 888 01:16:41,807 --> 01:16:43,468 Όχι, εννοώ πολύ χαρούμενος. 889 01:16:45,511 --> 01:16:46,739 Τι είναι το "χαρούμενο"; 890 01:16:48,982 --> 01:16:51,917 Γιατί δεν μου το λες τι είναι αυτό που με κάνει χαρούμενο. 891 01:16:51,985 --> 01:16:54,886 Θα σας πω αν ή όχι μου το δίνεις. 892 01:16:55,790 --> 01:16:56,950 σε αγαπώ. 893 01:17:01,562 --> 01:17:02,791 Σκατά! 894 01:17:03,598 --> 01:17:05,725 -Μπείτε κάτω από το δέντρο. - Εδώ έρχεται. 895 01:17:06,268 --> 01:17:07,599 Μπες εκεί κάτω. 896 01:17:17,014 --> 01:17:18,276 Σόνι, κοίτα. 897 01:17:19,416 --> 01:17:21,509 -Ετσι; -Πάμε εκεί. 898 01:17:22,052 --> 01:17:23,577 Όχι, θα μούσκεμα. 899 01:17:24,656 --> 01:17:27,750 Υπόσχομαι να σε απασχολήσω ενώ τα ρούχα μας στεγνώνουν. 900 01:17:31,197 --> 01:17:33,427 Ο Θεός να με βοηθήσει που είμαι τόσο αδύναμος. 901 01:17:35,000 --> 01:17:36,092 Εντάξει. 902 01:17:37,104 --> 01:17:39,231 Θα τρέξουμε για αυτό. Είστε έτοιμοι; 903 01:17:40,240 --> 01:17:41,707 Εντάξει, έλα. 904 01:17:53,756 --> 01:17:55,155 Τι είναι αυτός ο ήχος; 905 01:17:55,824 --> 01:17:58,123 Δεν ξέρω. Μια γάτα ίσως. 906 01:18:10,808 --> 01:18:13,676 Κοίτα, πρέπει να τα είχε μόλις. 907 01:18:25,124 --> 01:18:27,593 Κάρολ, σκυλιά γεννιούνται κάθε μέρα. 908 01:18:30,431 --> 01:18:31,728 ξέρω. 909 01:18:33,368 --> 01:18:34,596 Είναι απλά.... 910 01:18:36,304 --> 01:18:37,566 Γαμήστε το. 911 01:18:38,807 --> 01:18:40,742 Χριστέ, Κάρολ, είναι απλά σκυλιά. 912 01:18:44,613 --> 01:18:46,274 Δεν είναι τα σκυλιά, έτσι; 913 01:18:46,849 --> 01:18:48,681 Μη με πειράζεις, Σόνι. 914 01:18:49,386 --> 01:18:50,717 Είμαι άνθρωπος. 915 01:18:51,154 --> 01:18:53,088 Είμαι όπως κάθε άλλη γυναίκα. 916 01:18:53,824 --> 01:18:57,124 Μερικές φορές κάνεις σαν κόλπο. Νομίζεις ότι δεν έχουμε συναισθήματα. 917 01:18:57,195 --> 01:18:58,526 Δεν το εννοούσα. 918 01:19:05,003 --> 01:19:06,595 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δω. 919 01:19:06,738 --> 01:19:08,036 Μη με αγγίζεις! 920 01:19:12,278 --> 01:19:14,473 Κάρολ, δεν είσαι καν πρακτικός. 921 01:19:14,882 --> 01:19:17,578 Τι στο διάολο η πρακτική έχει να κάνει με αυτό; 922 01:19:18,419 --> 01:19:21,821 Πες μου ένα πράγμα που είναι πρακτικό για τη ζωή μας πάντως. 923 01:19:22,157 --> 01:19:23,647 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. 924 01:19:23,758 --> 01:19:27,125 Όχι, το θέμα μας είναι αυτό Δεν έχω δικαίωμα να κάνω μωρό. 925 01:19:27,329 --> 01:19:31,027 Δεν είναι πρακτικό για μια πόρνη να κάνει οτιδήποτε άλλο παρά να ξαπλώσει. 926 01:19:31,400 --> 01:19:33,925 Δεν θέλω να το κάνω αυτό σε όλη μου τη ζωή. 927 01:19:34,871 --> 01:19:38,399 Τι στο διάολο δουλεύω αν δεν μπορώ να έχω μέλλον; 928 01:19:38,709 --> 01:19:40,609 Κάρολ, κοίτα με. 929 01:19:42,646 --> 01:19:44,979 Κοίτα με. Τι βλέπετε; 930 01:19:47,252 --> 01:19:50,814 Δεν ξέρεις ότι ήθελε το Jewel το ίδιο θέλεις τώρα; 931 01:19:51,590 --> 01:19:54,889 -Δεν βλέπεις την παραφροσύνη του; -Μη με παίζεις φίλε. 932 01:19:55,761 --> 01:19:59,721 Ο Jewel δεν σε ήθελε. ήσουν ένα γαμημένο ατύχημα και το ξέρεις. 933 01:20:11,146 --> 01:20:12,875 Λυπάμαι μωρό μου. 934 01:20:14,483 --> 01:20:17,213 Δεν εννοούσα αυτό. λυπάμαι. 935 01:20:22,258 --> 01:20:23,225 Ερχομαι. 936 01:20:27,431 --> 01:20:29,228 Ας φύγουμε από τη βροχή. 937 01:20:29,900 --> 01:20:33,132 Σόνυ, γιατί δεν μαζευόμαστε; Μπορούμε να παντρευτούμε. 938 01:20:33,505 --> 01:20:35,996 Όλοι οι άλλοι φαίνονται όμορφοι σηκωθείτε και το κάνετε. 939 01:20:38,578 --> 01:20:41,479 Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους. Δεν είμαστε. 940 01:20:41,614 --> 01:20:43,206 Τότε πες μου ψέματα! 941 01:20:43,783 --> 01:20:46,548 Είναι αυτό που κάνουμε όλη μας τη ζωή, τέλος πάντων. 942 01:20:46,620 --> 01:20:49,646 Ό,τι κι αν κάνουμε για να το σταματήσουμε, απλά γινόμαστε καλύτεροι. 943 01:20:49,957 --> 01:20:51,857 Γιατί δεν μπορούσαμε να προσποιηθούμε; 944 01:20:52,225 --> 01:20:55,195 Θα μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου να το πιστέψει. Θα μπορούσα μωρό μου. 945 01:20:55,930 --> 01:20:58,899 Πώς θα μάθουμε τι σημαίνει ειλικρίνεια μεταξύ δύο ανθρώπων; 946 01:20:59,000 --> 01:21:01,162 Δεν με νοιάζει η ειλικρίνεια. 947 01:21:01,503 --> 01:21:04,233 Θέλω απλώς να είμαι σαν όλους τους άλλους. 948 01:21:15,786 --> 01:21:17,083 Πάμε. 949 01:21:21,727 --> 01:21:24,992 Σε παρακαλώ, Σόνι. Πες μου κάποια μέρα θα είναι διαφορετικά. 950 01:21:27,232 --> 01:21:30,669 Σε παρακαλώ, μωρό μου, πες μου ένα πράγμα. Το χρειάζομαι. 951 01:21:31,437 --> 01:21:32,995 Σε παρακαλώ μωρό μου, πες μου. 952 01:21:45,887 --> 01:21:48,482 Ερχομαι. Πάμε. 953 01:22:19,592 --> 01:22:21,890 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 954 01:22:24,699 --> 01:22:26,064 Ναι, τι είναι; 955 01:22:27,735 --> 01:22:30,169 Ο Τρόι μου ζήτησε να τον παντρευτώ ξανά. 956 01:22:32,441 --> 01:22:35,274 -Ετσι; -Πάω να τον αναλάβω. 957 01:22:37,580 --> 01:22:38,547 Γιατί; 958 01:22:39,816 --> 01:22:42,011 Νιώθω ότι η ζωή μου με περνάει. 959 01:22:42,652 --> 01:22:44,484 Πρέπει να κάνω κάποια κίνηση. 960 01:22:46,356 --> 01:22:49,018 Μόλις ξεκινήσαμε να δουλεύουμε μαζί. Τα πράγματα θα ανακάμψουν. 961 01:22:49,093 --> 01:22:50,720 Δεν θα το κάνουν ποτέ, Σόνι. 962 01:22:52,897 --> 01:22:56,094 Το μόνο που θα γίνουμε είναι μεγαλύτεροι, και το ξέρεις αυτό. 963 01:22:59,472 --> 01:23:03,169 Είναι σαν να μου είπες χθες: δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που είμαστε. 964 01:23:04,610 --> 01:23:05,873 Θέλω να προσπαθήσω. 965 01:23:11,384 --> 01:23:13,114 Μάλλον δεν μπορώ να σε σταματήσω. 966 01:23:13,454 --> 01:23:15,979 Μπορούμε να φύγουμε από αυτό το μέρος, αν θέλετε. 967 01:23:17,492 --> 01:23:19,120 Θα έρθω μαζί σου. 968 01:23:23,599 --> 01:23:25,794 Μετά πρέπει να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για μένα. 969 01:23:28,071 --> 01:23:29,538 Ναι, καταλαβαίνω. 970 01:23:32,342 --> 01:23:33,867 Άρα δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 971 01:23:34,311 --> 01:23:37,769 Όχι. Καταλαβαίνω τι κάνεις και γιατί το κάνεις. 972 01:23:42,220 --> 01:23:43,187 Μωρό. 973 01:23:58,639 --> 01:23:59,833 πρέπει να πάω. 974 01:24:00,941 --> 01:24:02,842 Ο Τρόι με βγάζει για δείπνο. 975 01:24:03,444 --> 01:24:04,433 Καλή διασκέδαση. 976 01:24:06,114 --> 01:24:07,342 Δεν θα το κάνω. 977 01:24:31,343 --> 01:24:32,640 Συγχαρητήρια. 978 01:24:36,883 --> 01:24:38,350 θα σε δω. 979 01:24:57,740 --> 01:24:59,537 Σίγουρα θέλετε να το παίξετε; 980 01:25:03,713 --> 01:25:08,083 Τζιν! Σε χτύπησα, ρε σκύλα. σου κέρδισα τον κώλο. 981 01:25:09,987 --> 01:25:11,615 Κάποτε έπρεπε να συμβεί. 982 01:25:12,223 --> 01:25:14,350 Κέρδισα, στο διάολο. 983 01:25:14,726 --> 01:25:15,715 Και λοιπόν; 984 01:25:16,461 --> 01:25:18,794 κέρδισα. Δεν καταλαβαίνεις; 985 01:25:19,465 --> 01:25:22,400 Ναι, καταλαβαίνω. Κέρδισες. Τώρα πρέπει να κλείσω. 986 01:25:22,935 --> 01:25:24,163 Αργά για δείπνο. 987 01:25:24,236 --> 01:25:26,296 Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις: Κέρδισα. 988 01:25:26,406 --> 01:25:28,397 Χένρι, κατάλαβα. Κέρδισες. 989 01:25:28,942 --> 01:25:30,739 Έχει περάσει πολύς καιρός, εντάξει; 990 01:25:30,810 --> 01:25:32,472 Αλλά θα παίξουμε ξανά αύριο. 991 01:25:32,546 --> 01:25:35,106 Δεν ξεχνάς κάτι εδώ; 992 01:25:35,917 --> 01:25:37,612 Τριπλό σνάιντερ και 60$. 993 01:25:40,122 --> 01:25:41,111 Κούνιασμα. 994 01:25:41,990 --> 01:25:43,389 Ξέρεις, Χένρι... 995 01:25:44,192 --> 01:25:45,683 οταν εχεις δικιο... 996 01:25:46,296 --> 01:25:47,456 έχεις δίκιο. 997 01:25:47,530 --> 01:25:49,555 Όταν κάνεις λάθος, έχεις δίκιο. 998 01:25:50,033 --> 01:25:52,228 Απόψε, έχεις δίκιο. 999 01:25:53,170 --> 01:25:54,194 $60. 1000 01:25:57,441 --> 01:25:59,136 Ναι, θα σε δω αύριο. 1001 01:25:59,209 --> 01:26:03,442 Θα κερδίσω μερικά από αυτά τα χρήματα πίσω μου έπαιρνες όλα αυτά τα χρόνια. 1002 01:26:03,515 --> 01:26:07,247 -Αυτό είναι καλό. Αλλά πρέπει ακόμα να κλείσω. -Σίγουρος. 1003 01:26:08,020 --> 01:26:09,851 Τα λέμε αύριο κορόιδο. 1004 01:26:10,323 --> 01:26:12,382 Δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίζετε προσωπικά. 1005 01:26:13,059 --> 01:26:14,789 Δεν γίνομαι προσωπικός. 1006 01:26:15,362 --> 01:26:17,853 Τα πράγματα απλά αλλάζουν για μένα. 1007 01:26:18,231 --> 01:26:19,493 Μπορώ να το νιώσω. 1008 01:26:20,000 --> 01:26:22,026 Αυτή είναι η μέρα του Χένρι, Άλμπερτ. 1009 01:26:23,004 --> 01:26:25,029 Πρέπει ακόμα να κλείσω. 1010 01:27:43,195 --> 01:27:44,823 Ξέρεις, με κάποιο τρόπο... 1011 01:27:45,198 --> 01:27:47,962 Δεν φαίνεται να είμαι ποτέ έτοιμος για αυτό. 1012 01:27:50,236 --> 01:27:51,829 Κανείς δεν μπορεί ποτέ. 1013 01:27:58,012 --> 01:28:01,449 Ο Χένρι ήταν καλός άνθρωπος, Σόνι. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 1014 01:28:05,220 --> 01:28:06,984 Ναι, ξέρω ότι ήταν, μαμά. 1015 01:28:17,434 --> 01:28:19,095 Ήταν ο πατέρας σου. 1016 01:28:23,208 --> 01:28:24,197 Τι; 1017 01:28:24,909 --> 01:28:25,898 Ο Χένρι... 1018 01:28:27,546 --> 01:28:29,241 ήταν ο πατέρας σου. 1019 01:28:34,287 --> 01:28:37,586 Συνάντησα για πρώτη φορά τον Henry πριν από περίπου 30 χρόνια. 1020 01:28:39,092 --> 01:28:40,788 Μόλις είχα βγει. 1021 01:28:41,562 --> 01:28:44,122 Ο Χένρι ήταν στο στρατό, στο σπίτι με άδεια. 1022 01:28:46,634 --> 01:28:49,103 Στήσαμε ένα σπίτι στο Galveston. 1023 01:28:49,605 --> 01:28:52,506 Και προσπάθησα να συμψηφίσω, αλλά ήταν δύσκολο. 1024 01:28:55,178 --> 01:28:56,907 Τον άφησα μετά από λίγο... 1025 01:28:57,347 --> 01:28:59,577 όταν μεταφέρθηκε βόρεια. 1026 01:29:00,917 --> 01:29:01,907 Κώλος. 1027 01:29:06,290 --> 01:29:07,985 Δυο εβδομάδες μετά... 1028 01:29:08,493 --> 01:29:10,290 Έμαθα ότι ήμουν έγκυος. 1029 01:29:14,966 --> 01:29:16,400 Δέκα χρόνια μετά... 1030 01:29:17,403 --> 01:29:19,234 Ο Χένρι περνούσε από μέσα. 1031 01:29:19,805 --> 01:29:22,331 Με κοίταξε ψηλά και τότε ήταν που το έμαθε. 1032 01:29:28,448 --> 01:29:30,781 Κάπως τριγυρνούσα μετά από αυτό. 1033 01:29:34,923 --> 01:29:36,653 Δεν μου το είπες, μαμά. 1034 01:29:36,992 --> 01:29:38,687 Δεν με άφηνε, μωρό μου. 1035 01:29:40,796 --> 01:29:44,255 Δεν ήθελε να το μάθεις ότι ο πατέρας σου ήταν αποτυχημένος. 1036 01:29:57,583 --> 01:29:59,448 Είμαστε όλοι αποτυχημένοι, μαμά. 1037 01:30:03,689 --> 01:30:06,591 Είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το ζήσεις. 1038 01:30:31,187 --> 01:30:33,019 Σόνυ μωρό μου, σε παρακαλώ... 1039 01:30:34,791 --> 01:30:36,918 Θα μπορούσες να μου πεις, μαμά. 1040 01:32:39,100 --> 01:32:40,931 Υιός; Τι θέλετε; 1041 01:32:41,002 --> 01:32:42,731 Θέλω να μιλήσω με τον Acid Yellow. 1042 01:32:42,804 --> 01:32:44,066 Μόνο ένα λεπτό. 1043 01:32:58,088 --> 01:33:00,387 Το Acid Yellow λέει ότι είναι εντάξει. Έλα μέσα. 1044 01:33:00,725 --> 01:33:03,717 Δηλαδή θα κάτσω εδώ. Κοιτάζω πέρα. 1045 01:33:03,828 --> 01:33:06,992 Και βλέπω εκείνα τα μαύρα αγόρια κοιτάζοντας το σώμα μου. 1046 01:33:07,166 --> 01:33:10,431 Το στήθος μου βγαίνει από τον κορσέ μου. 1047 01:33:10,536 --> 01:33:13,563 Βγάζοντας από τον κορσέ μου, και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι: 1048 01:33:13,840 --> 01:33:16,638 «Δεν μπορούν να του βάλουν κρότο». 1049 01:33:18,077 --> 01:33:22,071 Παρακολουθώ αυτούς τους νέγρους και βλέπουν τα κρινάκια μου... 1050 01:33:22,149 --> 01:33:24,583 Σόνι, Θεέ μου, γλυκιά μου! 1051 01:33:24,652 --> 01:33:27,213 Τι κάνεις εδώ, χτυπάει την πόρτα μου; 1052 01:33:27,522 --> 01:33:30,491 Μαρκ, πάρε τον Σόνι εδώ κάτι γλυκό να πιεις. 1053 01:33:31,159 --> 01:33:33,252 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω… 1054 01:33:33,329 --> 01:33:35,923 Γιατί ο μπαμπάς θα ρουφήξει το πουλί του Σόνι! 1055 01:33:40,904 --> 01:33:43,873 Με συγχωρείτε, Δεν αισθάνομαι καλά τελευταία. 1056 01:33:44,641 --> 01:33:46,575 Νομίζω ότι έχω αυτό το νέο σφάλμα. 1057 01:33:47,745 --> 01:33:50,213 Αγόρι, σίγουρα είμαστε νόστιμοι. 1058 01:33:51,182 --> 01:33:52,444 Μπορείτε να μου δώσετε μια ημερομηνία; 1059 01:33:52,517 --> 01:33:56,079 Γάμησέ με, φίλε. Δεν με δούλεψες ποτέ πριν. 1060 01:33:56,155 --> 01:33:58,623 Προσπάθησα να σε κάνω να με δουλέψεις, αλλά εσύ… 1061 01:33:58,724 --> 01:33:59,782 Καθίστε. 1062 01:34:00,226 --> 01:34:02,855 Θέλω σκληρό εμπόριο. Πήρα πολλή ενέργεια. 1063 01:34:02,996 --> 01:34:05,556 Φυσικά, αγάπη μου, μπορώ να σου φέρω κάτι... 1064 01:34:05,966 --> 01:34:08,731 αλλά πρώτα, πες μου γιατί άλλαξες μετά από τόσα χρόνια. 1065 01:34:08,803 --> 01:34:10,703 Μπορείς να μου δώσεις ραντεβού ή δεν μπορείς; 1066 01:34:11,572 --> 01:34:14,097 -Τι θα κάνεις για μένα; -Γάμησέ σε. 1067 01:34:20,716 --> 01:34:23,584 Υπάρχει ένας κύριος που θα τελειώσει σε λίγα λεπτά. 1068 01:34:23,653 --> 01:34:25,814 Ο Τζον είναι ένα από τα σταθερά κόλπα του Ρικ. 1069 01:34:26,122 --> 01:34:30,617 Αλλά υποθέτω ότι θα μπορούσα να σας αφήσω να τον έχετε. Ο Ρικ δεν αισθάνεται καλά τον τελευταίο καιρό, επίσης. 1070 01:34:36,535 --> 01:34:38,400 Λατρεύω την κόκα! 1071 01:34:40,272 --> 01:34:42,103 Ξέρεις τι αναμένεται από σένα; 1072 01:34:42,173 --> 01:34:44,802 Ναι, ξέρω. Απλά δείξε μου το δωμάτιο. 1073 01:34:55,923 --> 01:34:57,323 Τώρα κοίτα, Σόνι... 1074 01:34:57,392 --> 01:35:00,418 Ο Γιάννης είναι πολύ εξέχων ασφαλιστικό στέλεχος. 1075 01:35:00,528 --> 01:35:02,223 Ένας σταθερός πελάτης μου. 1076 01:35:03,131 --> 01:35:06,067 Πρέπει να είσαι διασκεδαστικός αλλά kinky. 1077 01:35:06,635 --> 01:35:08,034 Ξέρω τι να κάνω. 1078 01:35:19,584 --> 01:35:20,812 Περίμενε εδώ μέσα. 1079 01:35:21,586 --> 01:35:23,611 Μάλλον θα είναι μόνο ένα λεπτό. 1080 01:35:26,358 --> 01:35:28,087 Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; 1081 01:35:28,160 --> 01:35:30,321 Απλά σκάσε και φύγε από το δωμάτιο. 1082 01:35:30,896 --> 01:35:32,831 Έχεις λίγη ενέργεια απόψε. 1083 01:35:57,660 --> 01:35:58,627 Έλα μέσα. 1084 01:36:15,147 --> 01:36:16,739 Ήμουν κακό παιδί. 1085 01:36:20,920 --> 01:36:22,217 Πρέπει να είμαι... 1086 01:36:24,124 --> 01:36:25,421 τιμωρείται. 1087 01:36:28,295 --> 01:36:30,763 Πώς θα ήθελες την τιμωρία σου; 1088 01:36:32,166 --> 01:36:34,134 Με όποιον τρόπο κρίνετε κατάλληλο... 1089 01:36:34,669 --> 01:36:35,864 κύριος. 1090 01:36:36,071 --> 01:36:38,596 Γιατί νιώθεις σαν πρέπει να τιμωρηθείς; 1091 01:36:40,409 --> 01:36:41,501 Επειδή... 1092 01:36:42,378 --> 01:36:44,812 Ήμουν κακός στους ανθρώπους που εργάζονται για μένα. 1093 01:36:44,881 --> 01:36:46,610 Γνωρίζατε τον πατέρα σας; 1094 01:36:48,484 --> 01:36:50,112 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 1095 01:36:50,187 --> 01:36:53,122 Απάντησε μου, γαμημένο καλαμάρι. Γνωρίζατε τον πατέρα σας; 1096 01:36:53,190 --> 01:36:54,555 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 1097 01:36:54,625 --> 01:36:55,718 Το ίδιο και το δικό μου. 1098 01:37:14,448 --> 01:37:16,644 -Λυπάμαι. -Δεν φταις εσύ. 1099 01:37:17,719 --> 01:37:19,209 Δεν φταις εσύ. 1100 01:37:21,956 --> 01:37:23,082 Ω, Θεέ μου! 1101 01:37:25,561 --> 01:37:26,653 λυπάμαι. 1102 01:37:31,768 --> 01:37:34,635 Συγγνώμη μαμά, αυτό ήταν το καλύτερο κόλπο μου! 1103 01:37:34,704 --> 01:37:37,172 -Συγνώμη. -Σκάσε, σκύλα! 1104 01:37:37,240 --> 01:37:38,503 Κόψε του το πρόσωπο! 1105 01:37:38,609 --> 01:37:40,372 Κόψε το γαμημένο του πρόσωπο! 1106 01:37:48,487 --> 01:37:50,079 Γαμημένο μουνί! 1107 01:38:16,185 --> 01:38:17,652 Πώς νιώθεις; 1108 01:38:24,561 --> 01:38:26,051 Άκουσα για τον Χένρι. 1109 01:38:27,698 --> 01:38:29,131 λυπάμαι. 1110 01:38:36,975 --> 01:38:40,206 Μόλις ήρθα για μια βαλίτσα και μερικά από τα πράγματα μου. 1111 01:38:41,214 --> 01:38:42,738 Η Τροία είναι έξω. 1112 01:38:44,117 --> 01:38:45,641 Ήρθε σε ένα ταξί. 1113 01:38:47,788 --> 01:38:49,756 Πρέπει να πάρω το Pontiac πίσω. 1114 01:38:50,157 --> 01:38:52,853 Το κατεβάζουμε στο Μεξικό να παντρευτούν. 1115 01:39:06,008 --> 01:39:07,270 Πού είναι το Jewel; 1116 01:39:08,512 --> 01:39:09,809 Στην κουζίνα. 1117 01:39:13,317 --> 01:39:14,978 Θα είσαι καλά; 1118 01:40:58,136 --> 01:41:00,298 Πρέπει να σου μιλήσω μωρό μου. 1119 01:41:01,374 --> 01:41:02,363 Σίγουρος. 1120 01:41:03,276 --> 01:41:04,607 Εκτός. 1121 01:41:06,145 --> 01:41:08,671 -Γιατί; -Επειδή δεν θέλω να ακούσει. 1122 01:41:08,916 --> 01:41:09,905 Ερχομαι. 1123 01:41:23,299 --> 01:41:24,596 Φύγε, Σόνι. 1124 01:41:25,334 --> 01:41:28,327 - Να ξεφύγω από τι; -Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1125 01:41:28,438 --> 01:41:30,497 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ξεφύγεις. 1126 01:41:30,807 --> 01:41:32,001 Είναι η ζωή μου. 1127 01:41:32,442 --> 01:41:33,966 το διάλεξα. θα το ζήσω. 1128 01:41:34,144 --> 01:41:35,612 Δεν είναι η ζωή σου. 1129 01:41:35,880 --> 01:41:37,609 Και δεν το διάλεξες. 1130 01:41:37,715 --> 01:41:39,307 Το διάλεξε για σένα. 1131 01:41:39,917 --> 01:41:43,183 -Και θα σε παρασύρει μαζί του. -Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα. 1132 01:41:43,255 --> 01:41:45,849 -Την φροντίζω. -Γάμησέ την, φίλε! 1133 01:41:46,892 --> 01:41:49,361 Σκεφτείτε τον εαυτό σας για μια αλλαγή. 1134 01:41:49,629 --> 01:41:53,156 Πάντα θα βρίσκει κορίτσια να δουλεύεις γι' αυτήν και το ξέρεις. 1135 01:42:00,875 --> 01:42:03,276 Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε, εσύ κι εγώ. 1136 01:42:03,378 --> 01:42:06,040 Θα ήταν δύσκολο, αλλά θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 1137 01:42:09,484 --> 01:42:11,578 Τώρα βλέπετε τι πρέπει να συμβιβάσω; 1138 01:42:12,021 --> 01:42:15,252 Αλλά θα το κάνω, φίλε. Πάω να τα παρατήσω τώρα. 1139 01:42:15,525 --> 01:42:18,188 Σωστά γαμημένο τώρα! Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει μαζί του. 1140 01:42:18,862 --> 01:42:21,524 Πρέπει να τα παρατήσεις κι εσύ. Αυτή τη στιγμή. 1141 01:42:22,199 --> 01:42:24,430 Μην επιστρέψετε καν στο σπίτι. 1142 01:42:24,602 --> 01:42:25,728 Απλά τρέξε. 1143 01:42:30,575 --> 01:42:32,635 Παίρνω τη βολή μου, Σόνι. 1144 01:42:33,446 --> 01:42:34,913 Πρέπει να πάω. 1145 01:43:47,196 --> 01:43:49,461 Ορίστε, σκουπίστε το γαμημένο πρόσωπό σας. 1146 01:43:49,866 --> 01:43:52,391 Έχεις μάσκαρα να τρέχει παντού. 1147 01:43:54,572 --> 01:43:56,005 Λυπάμαι, μπαμπά. 1148 01:44:11,658 --> 01:44:13,489 Τι στο διάολο κάνεις;